1 00:01:30,074 --> 00:01:31,271 (Choi Ik-ho) 2 00:01:31,355 --> 00:01:32,990 Kao i njegov nadimak "Zombi" predlaže, 3 00:01:33,074 --> 00:01:34,990 Choi Ik-ho nam pokazuje 4 00:01:35,074 --> 00:01:36,950 kako treba igrati MMA. 5 00:01:37,034 --> 00:01:39,750 Udario je preko 100 puta, 6 00:01:39,834 --> 00:01:41,870 potpuno uništiti svog protivnika. 7 00:01:41,954 --> 00:01:43,991 I on uzima svoje 8 00:01:44,075 --> 00:01:46,751 protivnički udarci dobro, 9 00:01:46,835 --> 00:01:48,631 hvaleći se ratničkim srcem. 10 00:01:48,715 --> 00:01:50,870 Da, dobro je poznato taj Choi Ik-ho... 11 00:01:50,954 --> 00:01:53,831 bio je najmlađi fudbaler debi u K ligi. 12 00:01:53,915 --> 00:01:55,070 - Da. - Ali. 13 00:01:55,154 --> 00:01:58,310 Nokautirao je 11 igrača u protivničkom timu. 14 00:01:58,394 --> 00:02:01,031 Bila je to šokantna batina. 15 00:02:01,115 --> 00:02:03,150 Kada je izbačen fudbalski savez... 16 00:02:03,234 --> 00:02:05,190 Tada mu je nadimak bio... 17 00:02:05,274 --> 00:02:07,150 „Napred koji ne vraća se." 18 00:02:07,234 --> 00:02:09,390 Kao fudbaler, 19 00:02:09,474 --> 00:02:12,350 svojim postupcima je dobio crveni karton. 20 00:02:12,434 --> 00:02:16,750 Ali nakon što sam postao prvi igrač koji će osvojiti WFC titulu, 21 00:02:16,834 --> 00:02:19,271 dobio je mnogo fanova. 22 00:02:19,355 --> 00:02:21,910 To je prvi put da je tako pojavio se tako nadaren igrač. 23 00:02:21,994 --> 00:02:23,310 Neverovatna snaga. 24 00:02:23,394 --> 00:02:25,790 Power stemming iz prostog optimizma. 25 00:02:25,874 --> 00:02:28,150 Konačno se pojavio. 26 00:02:28,234 --> 00:02:29,150 Čuveni Zombie Dance. 27 00:02:29,234 --> 00:02:30,830 Da, hteli smo da vidimo... 28 00:02:30,914 --> 00:02:33,230 Zombie Dance takođe. 29 00:02:33,314 --> 00:02:34,790 Protiv Andreja. 30 00:02:34,874 --> 00:02:36,950 Koje je vaše glavno oružje? 31 00:02:37,034 --> 00:02:38,710 Oružje? oružje... 32 00:02:38,794 --> 00:02:41,550 To je moj brat. Moj brat. 33 00:02:41,634 --> 00:02:43,990 Očekivani meč za titulu... 34 00:02:44,074 --> 00:02:46,591 sa Andrejem Anatojevičem, 35 00:02:46,675 --> 00:02:48,430 zloglasni šampion, počeće. 36 00:02:48,514 --> 00:02:50,675 Velika utakmica počinje. 37 00:02:54,234 --> 00:02:58,834 (velika utakmica) 38 00:02:59,835 --> 00:03:03,030 Imamo tužne vijesti za prenijeti. 39 00:03:03,114 --> 00:03:05,391 Šampion, Andrej je uhvaćen... 40 00:03:05,475 --> 00:03:08,870 upotrebom ilegalnih droga. 41 00:03:08,954 --> 00:03:11,350 Planirani meč za titulu je otkazan. 42 00:03:11,434 --> 00:03:13,750 Kako tužno za borca ​​Choi Ik-hoa. 43 00:03:13,834 --> 00:03:14,990 Da, to je nevjerovatno. 44 00:03:15,074 --> 00:03:18,310 Neizmerno je trenirao sa svojim bratom, 45 00:03:18,394 --> 00:03:20,270 Trener Choi Young-ho, za osam mjeseci. 46 00:03:20,354 --> 00:03:22,590 Ali sve je bilo uzalud. 47 00:03:22,674 --> 00:03:24,150 Bilo je malo preokreta... 48 00:03:24,234 --> 00:03:26,395 u prošlosti u vezi sa upotrebom droga... 49 00:03:38,675 --> 00:03:40,794 Kako tužno za njega, zar ne? 50 00:03:41,234 --> 00:03:43,390 Osam meseci treninga za borbu protiv Andreja... 51 00:03:43,474 --> 00:03:45,154 potpuno otišla u kanalizaciju. 52 00:03:46,554 --> 00:03:48,311 Trebamo li otkazati sastanak navijača? 53 00:03:48,395 --> 00:03:49,914 br. 54 00:03:50,554 --> 00:03:52,790 Znam šta da radim kad je takav, ok? 55 00:03:52,874 --> 00:03:55,275 Nateraću ga da se smiri pa daj mi malo vremena... 56 00:03:56,314 --> 00:03:57,550 u redu onda... 57 00:03:57,634 --> 00:03:58,690 Nastaviti sa sastankom obožavatelja? 58 00:03:58,714 --> 00:03:59,874 Da. 59 00:04:00,274 --> 00:04:02,271 Sretno. 60 00:04:02,355 --> 00:04:03,675 Ja vjerujem u tebe. 61 00:04:12,274 --> 00:04:13,470 Hej, Choi Ik-ho. 62 00:04:13,554 --> 00:04:15,354 sta radis čučeći tako. 63 00:04:16,114 --> 00:04:17,150 Da li plačeš? 64 00:04:17,234 --> 00:04:19,275 Želite li jiu-jitsu meč? 65 00:04:21,954 --> 00:04:23,430 sta radis 66 00:04:23,514 --> 00:04:24,950 Jedenje. 67 00:04:25,034 --> 00:04:26,350 Jesi li lud? 68 00:04:26,434 --> 00:04:28,370 ha? Samo zato što je utakmica sa Andrei se ne dešava 69 00:04:28,394 --> 00:04:29,995 znači da možeš sve pustiti. 70 00:04:31,274 --> 00:04:32,354 jedete? 71 00:04:32,555 --> 00:04:33,914 mogu ponovo da treniram... 72 00:04:34,994 --> 00:04:37,350 Ako šampion nestane, 73 00:04:37,434 --> 00:04:39,794 nikad se ne zna ko vaš sljedeći protivnik bi mogao biti. 74 00:04:40,515 --> 00:04:43,030 Ne bi trebalo da jedeš toliko. 75 00:04:43,114 --> 00:04:44,951 Poludeću ako ne jedem. 76 00:04:45,035 --> 00:04:46,150 Ostavi me na miru. 77 00:04:46,234 --> 00:04:49,190 Hej, kriza je prilika. 78 00:04:49,274 --> 00:04:50,630 Dođi ovamo. 79 00:04:50,714 --> 00:04:51,911 Prestani da jedeš. 80 00:04:51,995 --> 00:04:53,314 Isuse. 81 00:04:54,555 --> 00:04:55,594 Bože. 82 00:04:58,195 --> 00:05:00,474 Samo me pusti da jedem. 83 00:05:06,754 --> 00:05:08,550 Prestani da jedeš toliko. 84 00:05:08,634 --> 00:05:09,790 Ispljuni. 85 00:05:09,874 --> 00:05:11,114 zašto ti... 86 00:05:14,355 --> 00:05:16,074 Ramena. 87 00:05:17,394 --> 00:05:19,151 Mrtav si. 88 00:05:19,235 --> 00:05:20,791 Hej! 89 00:05:20,875 --> 00:05:22,190 Ozbiljno, momci. 90 00:05:22,274 --> 00:05:23,274 sta? 91 00:05:29,075 --> 00:05:30,790 Zdravo, trenutno gledate... 92 00:05:30,874 --> 00:05:32,590 Choi Ik-hoov sastanak obožavatelja održati. 93 00:05:32,674 --> 00:05:34,631 Iskreno, kad sam video Prva utakmica Choi Ik-hoa, 94 00:05:34,715 --> 00:05:36,151 Nije mi se svidio. 95 00:05:36,235 --> 00:05:38,230 Mislio sam to uskoro će se naći sa svojim parom. 96 00:05:38,314 --> 00:05:39,950 Ponosim se time što postojim 97 00:05:40,034 --> 00:05:41,911 jedan od najboljih analitičara igara u Koreji. 98 00:05:41,995 --> 00:05:45,351 Ali moja analiza je bila potpuno pogrešna. 99 00:05:45,435 --> 00:05:46,991 To mi zovemo... 100 00:05:47,075 --> 00:05:48,515 šampion. 101 00:05:53,594 --> 00:05:55,830 Izgubili smo... 102 00:05:55,914 --> 00:05:58,150 naši roditelji rano. 103 00:05:58,234 --> 00:06:00,790 Tako da se ponašam kao Ik-hoov roditelj i nastavnik. 104 00:06:00,874 --> 00:06:03,630 Ik-ho je uvijek bio brži... 105 00:06:03,714 --> 00:06:07,194 u odgovoru sa njegovo telo nego njegova glava. 106 00:06:10,954 --> 00:06:13,070 A tvoj nećak nije jedan da se petlja sa bilo kojim. 107 00:06:13,154 --> 00:06:14,510 Neće odustati od jela. 108 00:06:14,594 --> 00:06:15,755 Da. 109 00:06:17,075 --> 00:06:19,270 To se prenosi u porodici. 110 00:06:19,354 --> 00:06:20,830 Ne odustajem. 111 00:06:20,914 --> 00:06:22,114 Snaga. 112 00:06:25,514 --> 00:06:27,511 A ovo dvoje... 113 00:06:27,595 --> 00:06:29,591 su kao blizanci. 114 00:06:29,675 --> 00:06:31,170 Samo slušam zvuk od njih piški... 115 00:06:31,194 --> 00:06:32,834 otkriva njihovo stanje za taj dan. 116 00:06:34,195 --> 00:06:35,234 U svakom slučaju... 117 00:06:36,794 --> 00:06:41,070 Rame mi se stalno iščašilo pa... 118 00:06:41,154 --> 00:06:44,554 Morao sam da odustanem od rvanja. Kada sam napustio Taereung, 119 00:06:44,994 --> 00:06:47,391 Odlučio sam da stavim sve u coaching. 120 00:06:47,475 --> 00:06:48,711 ali... 121 00:06:48,795 --> 00:06:50,310 jednog dana, 122 00:06:50,394 --> 00:06:52,310 pokazao je inherentan talenat. 123 00:06:52,394 --> 00:06:54,070 Oh, upadljivo? 124 00:06:54,154 --> 00:06:55,394 Ne, primam udarce. 125 00:06:56,355 --> 00:06:58,111 Nije se plašio udarca. 126 00:06:58,195 --> 00:07:00,591 Udaranje je sve o tehnici. 127 00:07:00,675 --> 00:07:02,551 Ali primajući udarce, 128 00:07:02,635 --> 00:07:03,794 to je sve o duši. 129 00:07:04,794 --> 00:07:05,991 Tada sam odlučila... 130 00:07:06,075 --> 00:07:07,671 da okrenem Ik-ho... 131 00:07:07,755 --> 00:07:10,030 u svetskog šampiona... 132 00:07:10,114 --> 00:07:11,790 to bi bilo na vijestima u 9 sati. 133 00:07:11,874 --> 00:07:19,874 Šampion. 134 00:07:24,675 --> 00:07:26,034 Vau. 135 00:07:29,114 --> 00:07:30,671 Naš direktni Ik-ho. 136 00:07:30,755 --> 00:07:33,551 Je li njegov stil još uvijek isti? 137 00:07:33,635 --> 00:07:34,751 po sta si dosla... 138 00:07:34,835 --> 00:07:36,311 Po šta sam došao? 139 00:07:36,395 --> 00:07:37,795 Naš ugovor. 140 00:07:38,595 --> 00:07:41,634 Ugovor koji nismo završili. 141 00:07:46,074 --> 00:07:47,074 sta? 142 00:07:47,154 --> 00:07:49,471 ko zna 143 00:07:49,555 --> 00:07:51,635 Možda će dobiti malo sjajni sponzori? 144 00:07:51,875 --> 00:07:54,111 Molim te, uradi nešto. 145 00:07:54,195 --> 00:07:56,071 Zašto ti to ne možeš? 146 00:07:56,155 --> 00:07:57,715 Isuse... 147 00:08:00,835 --> 00:08:02,311 Znate li koliko sportista... 148 00:08:02,395 --> 00:08:04,310 završile karijere zbog njega? 149 00:08:04,394 --> 00:08:06,074 Njegov repertoar je isti, lažni ugovori. 150 00:08:07,754 --> 00:08:09,331 Da li uopšte razumete ako Da ti objasnim? 151 00:08:09,355 --> 00:08:12,111 - Ako ne, šuti. - Bože. 152 00:08:12,195 --> 00:08:14,510 Šta je onda sa stotinama od hiljada koje zarade... 153 00:08:14,594 --> 00:08:17,995 putem TV emisija i reklama? 154 00:08:21,515 --> 00:08:23,111 ovih dana, 155 00:08:23,195 --> 00:08:26,150 Pitam se jesu li nebesa dao nam je više nego što možemo podnijeti. 156 00:08:26,234 --> 00:08:27,711 I znam da treba da budem oprezan. 157 00:08:27,795 --> 00:08:29,430 Šta ako Ik-ho postane previše arogantan? 158 00:08:29,514 --> 00:08:30,951 Šta ako misli da je zvijezda? 159 00:08:31,035 --> 00:08:33,310 Šta ako se povredi? 160 00:08:33,394 --> 00:08:35,995 Uvek sam zabrinut i oprezan. 161 00:08:37,795 --> 00:08:39,111 Poziv za buđenje u 6 ujutro. 162 00:08:39,195 --> 00:08:40,594 Radovi na putu. 163 00:08:42,275 --> 00:08:43,830 Gdje ideš u ovo vrijeme? 164 00:08:43,914 --> 00:08:46,191 Ja ću to učiniti posao koji ti se toliko sviđa. 165 00:08:46,275 --> 00:08:48,075 Mi ne zarađujemo novac. 166 00:08:53,915 --> 00:08:55,591 - Gde ideš? - Evo. 167 00:08:55,675 --> 00:08:57,355 Na ovu adresu molim. 168 00:10:15,355 --> 00:10:16,755 Choi Ik-ho. 169 00:10:17,394 --> 00:10:18,871 - Sretno, Ik-ho. - Gospodine. 170 00:10:18,955 --> 00:10:21,154 Došao si? 171 00:10:23,195 --> 00:10:24,595 Sretno. 172 00:10:38,315 --> 00:10:39,954 POKRENI IGRU 173 00:11:25,954 --> 00:11:27,351 Je li došao? 174 00:11:27,435 --> 00:11:28,555 ha? 175 00:11:34,594 --> 00:11:36,835 Mi smo oficiri iz južni okrug. 176 00:11:37,875 --> 00:11:39,910 Ovdje smo da istražimo incident. 177 00:11:39,994 --> 00:11:41,910 Je li tvoj brat ovdje? 178 00:11:41,994 --> 00:11:43,271 Choi Young-ho? 179 00:11:43,355 --> 00:11:45,355 Gdje je on sada? 180 00:11:46,194 --> 00:11:49,194 samo trenutak, Moram uzeti telefon. 181 00:11:54,594 --> 00:11:55,671 Zdravo snajo. 182 00:11:55,755 --> 00:11:57,371 gdje si sada? Jeste li oboje u planinama... 183 00:11:57,395 --> 00:11:58,791 - za obuku? - Shvatam. 184 00:11:58,875 --> 00:12:00,311 Čak se i ne javlja na telefon. 185 00:12:00,395 --> 00:12:02,270 Rekao je da izlazi da uradim nešto. 186 00:12:02,354 --> 00:12:04,770 I onda se ne vraća, dok policija ga traži. 187 00:12:04,794 --> 00:12:06,431 - Bože milostiv. - Da, to... 188 00:12:06,515 --> 00:12:08,071 Osećam se kao da mi je stalo za tri sina. 189 00:12:08,155 --> 00:12:10,155 - Bože. - Halo? 190 00:12:29,595 --> 00:12:32,111 Ovo nalazimo na mjesto incidenta. 191 00:12:32,195 --> 00:12:33,434 G. Choi. 192 00:12:34,314 --> 00:12:35,670 Znate li ko je Sugar Park? 193 00:12:35,754 --> 00:12:37,155 Promotor. 194 00:12:38,835 --> 00:12:40,555 Desilo se ubistvo. 195 00:12:43,915 --> 00:12:45,034 sta? 196 00:12:56,595 --> 00:12:57,915 Borac je ušao. 197 00:13:00,675 --> 00:13:01,675 Ova osoba... 198 00:13:01,754 --> 00:13:03,875 je ubijen prije 12 sati. 199 00:13:05,355 --> 00:13:09,271 Ovo je bankovni račun koji je otvorio u ime tvog brata. 200 00:13:09,355 --> 00:13:12,471 Siguran sam da oboje znate pošto znate bio duboko uključen u MMA. 201 00:13:12,555 --> 00:13:14,871 Ali ovo nije glavni sport u Koreji. 202 00:13:14,955 --> 00:13:18,551 Nije moguće dobiti ovakav novac radeći MMA. 203 00:13:18,635 --> 00:13:19,791 Zar nije tako? 204 00:13:19,875 --> 00:13:20,875 Hm? 205 00:13:22,115 --> 00:13:24,110 Jasno je šta se desilo. 206 00:13:24,194 --> 00:13:25,555 Budimo kooperativni, hm? 207 00:13:26,675 --> 00:13:27,795 Gdje ti je brat? 208 00:13:29,235 --> 00:13:30,635 Gdje ti je brat? 209 00:13:31,155 --> 00:13:32,155 Oh, dragi Bože. 210 00:13:34,755 --> 00:13:35,991 brate moj, 211 00:13:36,075 --> 00:13:39,034 on nije takva osoba. 212 00:13:40,035 --> 00:13:41,571 Ako ste završili sa postavljanjem pitanja, mogu li otići? 213 00:13:41,595 --> 00:13:43,271 kuda ideš? 214 00:13:43,355 --> 00:13:44,875 Da nađem brata. 215 00:13:46,874 --> 00:13:47,874 Izvinite. 216 00:13:47,955 --> 00:13:50,391 I ti si osumnjičen. 217 00:13:50,475 --> 00:13:52,490 Moguće je da možeš pobjeći ili uništiti dokaze. 218 00:13:52,514 --> 00:13:54,191 Tako da ne možeš nigde. 219 00:13:54,275 --> 00:13:55,275 Ostani malo unutra. 220 00:13:55,315 --> 00:13:56,551 Šta nije u redu sa mojim bratom? 221 00:13:56,635 --> 00:13:58,111 Hej. 222 00:13:58,195 --> 00:14:01,195 Vodite ga odavde. Šta je on, vol? 223 00:14:03,914 --> 00:14:07,671 Njegov brat je bio rvač u reprezentaciji. 224 00:14:07,755 --> 00:14:10,355 Ik-ho je MMA borac. 225 00:14:12,275 --> 00:14:14,951 Ovakvi ljudi jesu opasno za javnost. 226 00:14:15,035 --> 00:14:16,411 Cela njihova tela su oružje za ubistvo. 227 00:14:16,435 --> 00:14:19,071 Vlada ih mora kontrolisati sa elektronskim narukvicama. 228 00:14:19,155 --> 00:14:22,190 Ja sam zapravo član Kluba navijača Choi Ik-hoa. 229 00:14:22,274 --> 00:14:24,591 Njegova agresivnost bilo super. 230 00:14:24,675 --> 00:14:26,151 Kakvo sranje. 231 00:14:26,235 --> 00:14:27,791 Agresivna moja guza. 232 00:14:27,875 --> 00:14:30,471 U svakom slučaju, zakomplikovaće se ako se novinari uključe tako... 233 00:14:30,555 --> 00:14:32,555 prvo treba da nađemo njegovog brata... 234 00:14:35,554 --> 00:14:37,355 Šta sad namjerava? 235 00:14:58,675 --> 00:15:01,995 On je lud. 236 00:15:03,035 --> 00:15:05,391 Šta dođavola. 237 00:15:05,475 --> 00:15:06,915 Šta, bože. 238 00:15:08,915 --> 00:15:10,315 sta. 239 00:15:19,115 --> 00:15:20,715 Pokret. 240 00:15:22,515 --> 00:15:23,795 Otvori ga. 241 00:15:25,115 --> 00:15:26,631 Šta dođavola. 242 00:15:26,715 --> 00:15:27,795 Hej. 243 00:15:28,995 --> 00:15:30,395 Young-ho. 244 00:15:36,075 --> 00:15:37,075 mlad-ho... 245 00:15:38,115 --> 00:15:39,551 Young-ho? 246 00:15:39,635 --> 00:15:40,875 Hm? 247 00:15:42,155 --> 00:15:43,755 sta... 248 00:15:55,634 --> 00:15:56,915 sta je ovo? 249 00:16:00,075 --> 00:16:01,555 1.200? 250 00:16:09,355 --> 00:16:11,551 Ik-ho. 251 00:16:11,635 --> 00:16:12,635 brate. 252 00:16:13,635 --> 00:16:14,835 šta je to? 253 00:16:15,955 --> 00:16:17,831 mozes li... 254 00:16:17,915 --> 00:16:20,111 Halo...? 255 00:16:20,195 --> 00:16:22,511 gdje si ti 256 00:16:22,595 --> 00:16:24,791 sta se desava? 257 00:16:24,875 --> 00:16:25,991 Policajci su grešni... 258 00:16:26,075 --> 00:16:27,291 - došlo je do nesporazuma. - Mislim... 259 00:16:27,315 --> 00:16:29,191 - Slušaj me. - Kažu da si ubica. 260 00:16:29,275 --> 00:16:30,871 Ja sam u policijskoj stanici? 261 00:16:30,955 --> 00:16:31,955 halo? 262 00:16:31,995 --> 00:16:34,191 Ne ponašaj se brzopleto i slušaj me. 263 00:16:34,275 --> 00:16:36,155 Prijavite ovo policiji, upravo sada. 264 00:16:41,195 --> 00:16:42,232 halo? 265 00:16:42,316 --> 00:16:44,151 halo? 266 00:16:44,235 --> 00:16:47,151 Ti si heroj MMA, Choi Ik-ho? 267 00:16:47,235 --> 00:16:48,595 Hm? 268 00:16:49,915 --> 00:16:52,711 Imam tvog brata sa mnom. 269 00:16:52,795 --> 00:16:54,431 Postoji problem morate riješiti. 270 00:16:54,515 --> 00:16:55,911 ko je ovo? 271 00:16:55,995 --> 00:16:58,275 Zašto nam to radite? 272 00:16:59,915 --> 00:17:01,431 Ja sam osoba koja ti govori... 273 00:17:01,515 --> 00:17:03,912 da je život tvog brata zavisi od tebe. 274 00:17:03,996 --> 00:17:04,831 sta? 275 00:17:04,915 --> 00:17:06,391 Počevši sada, ti moram da uradim kako sam rekao. 276 00:17:06,475 --> 00:17:10,035 Ako ne poslušaš moja naređenja, brat ti umire. 277 00:17:10,315 --> 00:17:12,151 Kao tip koji je umro sinoć. 278 00:17:12,235 --> 00:17:13,911 Ako ovo kažeš policiji, 279 00:17:13,995 --> 00:17:15,351 ista stvar. 280 00:17:15,435 --> 00:17:17,995 Biće to poslednji put da kažeš zbogom bratu, ok? 281 00:17:21,715 --> 00:17:23,275 Treba li vam dokaz? 282 00:17:25,955 --> 00:17:27,551 Tvoja lijeva noga koja se trese, 283 00:17:27,635 --> 00:17:29,251 i bijeli zid naslonjen si na, 284 00:17:29,275 --> 00:17:31,235 možemo sve to vidjeti. 285 00:17:36,155 --> 00:17:37,155 sta? 286 00:17:45,195 --> 00:17:48,315 Oh, to je emisija skrivenih kamera. 287 00:17:51,116 --> 00:17:53,915 Jeste li vi sa Super Action TV-a? 288 00:17:55,955 --> 00:17:57,071 Isuse. 289 00:17:57,155 --> 00:17:58,271 Šta nije u redu s njim? 290 00:17:58,355 --> 00:18:00,031 Da li je mentalno bolestan? 291 00:18:00,115 --> 00:18:01,715 Ne postoji ništa slično to u njegovoj evidenciji. 292 00:18:03,555 --> 00:18:05,831 Ik-ho... 293 00:18:05,915 --> 00:18:07,111 samo... 294 00:18:07,195 --> 00:18:08,952 uradi kako kažu. 295 00:18:09,036 --> 00:18:10,511 - OK? - Samo uradi kako kažu. 296 00:18:10,595 --> 00:18:12,311 brate. 297 00:18:12,395 --> 00:18:13,995 Bože... 298 00:18:16,116 --> 00:18:18,475 Luksuzna roba se ne trguje. 299 00:18:18,876 --> 00:18:20,831 Chanel, Hermes, 300 00:18:20,915 --> 00:18:23,795 u trenutku bilo koga mogu kupiti ovu robu... 301 00:18:24,235 --> 00:18:27,271 oni samo postaju još jedan proizvod. 302 00:18:27,355 --> 00:18:28,831 ako se ovo nastavi, 303 00:18:28,915 --> 00:18:32,632 iko bi pomislio da su posjedovati svijet. 304 00:18:32,716 --> 00:18:35,515 Samo sedam osoba ima pristup. 305 00:18:36,356 --> 00:18:39,511 Za sedam koji vladaju Korejom, 306 00:18:39,595 --> 00:18:41,431 limitirano izdanje... 307 00:18:41,515 --> 00:18:42,631 kockati. 308 00:18:42,715 --> 00:18:44,311 Sve je realna situacija. 309 00:18:44,395 --> 00:18:45,831 Sa malo kontrole. 310 00:18:45,915 --> 00:18:47,915 Današnji konj za trku. 311 00:18:50,516 --> 00:18:52,432 Zdravo. 312 00:18:52,516 --> 00:18:55,271 čuješ li me? Zdravo. 313 00:18:55,355 --> 00:18:58,031 Što više pitanja postavljate, 314 00:18:58,115 --> 00:19:01,315 manje vremena tvoj brat mora da živi. 315 00:19:01,755 --> 00:19:04,391 Ozbiljno si mrtav ako te uhvatim. 316 00:19:04,475 --> 00:19:06,271 Malo me bole zamahi. 317 00:19:06,355 --> 00:19:08,191 Ne diži ruku na mog brata. 318 00:19:08,275 --> 00:19:09,436 pogodi... 319 00:19:09,915 --> 00:19:10,951 Rekao sam da ga ne udaraš. 320 00:19:11,035 --> 00:19:12,035 Sada. 321 00:19:12,115 --> 00:19:13,591 Stavi narukvicu. 322 00:19:13,675 --> 00:19:16,475 To je jedini način možeš spasiti svog brata. 323 00:19:26,315 --> 00:19:28,231 Sada idi. 324 00:19:28,315 --> 00:19:31,511 - Šta? - I sresti crvenog anđela napolju. 325 00:19:31,595 --> 00:19:33,472 Crveno, šta? 326 00:19:33,556 --> 00:19:35,515 Počnimo. 327 00:19:36,075 --> 00:19:37,391 sta radis 328 00:19:37,475 --> 00:19:39,191 Gong je zazvučao. 329 00:19:39,275 --> 00:19:40,391 Čekaj. 330 00:19:40,475 --> 00:19:41,755 Pusti me da razgovaram sa bratom. 331 00:19:42,915 --> 00:19:43,915 Ding. 332 00:19:45,035 --> 00:19:46,036 sta? 333 00:20:36,435 --> 00:20:37,435 ha? 334 00:20:39,955 --> 00:20:42,311 Hej. 335 00:20:42,395 --> 00:20:43,751 sta radis 336 00:20:43,835 --> 00:20:45,755 Kako ste izašli? 337 00:20:47,436 --> 00:20:49,871 Nije li ovo zaista... 338 00:20:49,955 --> 00:20:51,876 emisija skrivenih kamera? 339 00:20:52,076 --> 00:20:53,875 Uhvati ga. 340 00:20:56,355 --> 00:20:57,755 Odmah se vraćam, zar nije u redu? 341 00:20:58,515 --> 00:21:00,156 Odmah, gospodine. 342 00:21:01,916 --> 00:21:04,712 Mislim da znam gdje je. 343 00:21:04,796 --> 00:21:06,431 Slušaj me. 344 00:21:06,515 --> 00:21:08,715 Odmah se vraćam. 345 00:21:16,715 --> 00:21:18,672 Ovaj tip. 346 00:21:18,756 --> 00:21:19,836 sta do... 347 00:21:35,116 --> 00:21:36,571 Policijska stanica je na trećem spratu. 348 00:21:36,595 --> 00:21:38,031 Ima 15 detektiva. 349 00:21:38,115 --> 00:21:39,711 Uglavnom detektivi za ozbiljne kriminale. 350 00:21:39,795 --> 00:21:42,091 Hoće li konj s lisicama moći proći pored detektiva? 351 00:21:42,115 --> 00:21:44,031 Uspjeh ili neuspjeh? 352 00:21:44,115 --> 00:21:46,831 Prozor za klađenje uskoro se otvara. 353 00:21:46,915 --> 00:21:48,632 Ok jednu rundu. 354 00:21:48,716 --> 00:21:50,111 Evo nas 355 00:21:50,195 --> 00:21:51,832 1. kolo 356 00:21:51,916 --> 00:21:53,195 Počni 357 00:21:56,155 --> 00:21:57,592 - Hej. - Na lijevo. 358 00:21:57,676 --> 00:21:59,271 Zar ne vidite vrata? 359 00:21:59,355 --> 00:22:01,835 Svi ga zaustavite! 360 00:22:09,836 --> 00:22:11,711 Smiri se. 361 00:22:11,795 --> 00:22:13,795 Hoće li ovo nešto riješiti? 362 00:22:19,995 --> 00:22:20,995 Ozbiljno. 363 00:22:21,035 --> 00:22:23,436 Čekaj, ne dolazi. 364 00:22:29,795 --> 00:22:31,196 Čekaj. 365 00:22:38,276 --> 00:22:39,671 Šta, šta dođavola. 366 00:22:39,755 --> 00:22:40,755 Siđi dole, odmah. 367 00:22:41,635 --> 00:22:42,635 Isuse. 368 00:22:42,716 --> 00:22:44,275 Bože. 369 00:23:00,836 --> 00:23:01,995 Uhvatite ga. 370 00:23:05,476 --> 00:23:07,676 Uhvatio sam ga, uhvatio sam ga. 371 00:23:11,155 --> 00:23:12,671 jesi li dobro? 372 00:23:12,755 --> 00:23:15,155 Zato sam ti rekao da se preseliš, povrijedit ćeš se. 373 00:23:37,915 --> 00:23:40,112 hej... 374 00:23:40,196 --> 00:23:42,232 Pritisnite prekidač. 375 00:23:42,316 --> 00:23:43,631 Hej. 376 00:23:43,715 --> 00:23:45,031 Prekidač. 377 00:23:45,115 --> 00:23:46,316 Udari. 378 00:23:54,916 --> 00:23:57,195 Otvori, ne zatvaraj. 379 00:24:03,876 --> 00:24:05,511 - Uspeh, POBEDI. - Da. 380 00:24:05,595 --> 00:24:07,271 Vaša plata se distribuira. 381 00:24:07,355 --> 00:24:10,516 I komisija je 15% kao i uvek. 382 00:24:18,796 --> 00:24:19,671 Čekaj. 383 00:24:19,755 --> 00:24:21,231 - Gde ideš? - Šta? 384 00:24:21,315 --> 00:24:23,111 Ja ću biti taj koji će reći ti gde da ideš. 385 00:24:23,195 --> 00:24:24,912 - Ti ozbiljno... - Tako je. 386 00:24:24,996 --> 00:24:26,476 Ahead. 387 00:24:27,595 --> 00:24:28,955 Stani. 388 00:24:29,996 --> 00:24:30,912 Gdje je otišao? 389 00:24:30,996 --> 00:24:33,076 Pazi kuda ideš. 390 00:24:35,396 --> 00:24:36,555 Ne na taj način. 391 00:24:37,475 --> 00:24:38,632 Gdje? 392 00:24:38,716 --> 00:24:40,355 Druga vrata lijevo. 393 00:24:41,516 --> 00:24:42,716 Bože. 394 00:24:44,635 --> 00:24:45,916 U redu. 395 00:24:50,195 --> 00:24:52,395 Ok, pravo. 396 00:25:07,036 --> 00:25:08,435 Oh moj. 397 00:25:09,476 --> 00:25:10,712 Jedan. 398 00:25:10,796 --> 00:25:11,991 Dva. 399 00:25:12,075 --> 00:25:13,231 Jedan. 400 00:25:13,315 --> 00:25:14,315 Dva. 401 00:25:15,835 --> 00:25:16,951 Jedan. 402 00:25:17,035 --> 00:25:18,155 Dva. 403 00:25:19,316 --> 00:25:20,951 Smjer 11 sati. Auto. 404 00:25:21,035 --> 00:25:22,556 Mislim da možeš preći preko. 405 00:25:30,396 --> 00:25:31,791 ko je on? 406 00:25:31,875 --> 00:25:32,952 Gospodine. 407 00:25:33,036 --> 00:25:34,236 Imaš lisice na rukama? 408 00:25:34,995 --> 00:25:35,995 Hej, alfa. 409 00:25:36,075 --> 00:25:37,592 Da, alfa. 410 00:25:37,676 --> 00:25:38,796 Idi. 411 00:25:40,356 --> 00:25:43,712 Interventna policija, drugi vod, ljudski zid od 62 oficira. 412 00:25:43,796 --> 00:25:46,475 Probiti zid ljudi. 413 00:25:48,355 --> 00:25:49,555 KOLO 2 414 00:26:03,835 --> 00:26:04,955 Hm? 415 00:26:19,836 --> 00:26:21,111 - Bravo. - Da. 416 00:26:21,195 --> 00:26:22,476 Idi. 417 00:26:29,835 --> 00:26:32,316 Više oficira. 418 00:26:33,436 --> 00:26:36,316 Vidi, rezerva. 419 00:26:46,356 --> 00:26:48,356 - Podrška. - Da. 420 00:26:58,915 --> 00:27:00,676 Uhvati ga. 421 00:27:01,956 --> 00:27:03,632 Blokiraj ga. 422 00:27:03,716 --> 00:27:06,956 - Pokret. - Okupite se. 423 00:27:08,756 --> 00:27:10,755 br. 424 00:27:15,436 --> 00:27:16,991 Ne dajte mu da ode, idioti. 425 00:27:17,075 --> 00:27:19,952 Opklada je preko 3 miliona dolara. 426 00:27:20,036 --> 00:27:22,676 Hej, hej, čemu žurba? 427 00:27:25,595 --> 00:27:27,996 Diler je taj ko baca kocku. 428 00:27:28,475 --> 00:27:30,632 Rep. 429 00:27:30,716 --> 00:27:32,192 Uhvati ga s leđa. 430 00:27:32,276 --> 00:27:34,716 Ne boj se. Samo pritisnite naprijed. 431 00:27:52,076 --> 00:27:54,235 Pokret. 432 00:27:54,795 --> 00:27:57,076 Ja ću ga nabaviti. 433 00:28:10,436 --> 00:28:11,732 - Hej, dođi ovamo. - Jeste li stigli? 434 00:28:11,756 --> 00:28:13,951 - Gde je on? - Taj kriminalac. 435 00:28:14,035 --> 00:28:16,592 Jeste li ga uhvatili? Je li unutra? 436 00:28:16,676 --> 00:28:17,952 Uhvatio sam ga. 437 00:28:18,036 --> 00:28:19,992 - Uhvatio sam tipa. - Ti... 438 00:28:20,076 --> 00:28:21,232 šta je on? 439 00:28:21,316 --> 00:28:23,351 Veoma, opasan čovek. 440 00:28:23,435 --> 00:28:25,671 Jeste li sigurni? 441 00:28:25,755 --> 00:28:27,516 Ne možeš biti nespretan sa njim... 442 00:28:28,315 --> 00:28:30,316 Taj tip... 443 00:28:48,836 --> 00:28:50,836 Uzmi gumene metke. 444 00:28:52,516 --> 00:28:54,196 - Oni koji se klade na neuspjeh, pobjeđuju! - Pogodilo ga je. 445 00:28:54,276 --> 00:28:55,832 Samo isplata ide do tri pobednika. 446 00:28:55,916 --> 00:28:57,392 Po deset novčanica. 447 00:28:57,476 --> 00:28:58,852 - Bez provizije. - Tako je. 448 00:28:58,876 --> 00:29:01,035 Sljedeća runda. 449 00:29:02,876 --> 00:29:05,076 Izađi, kretenu. 450 00:29:06,676 --> 00:29:08,512 Nije ostalo mnogo vremena do tačdauna. 451 00:29:08,596 --> 00:29:10,596 Last spurt. 452 00:29:12,675 --> 00:29:14,796 Krenite prema krajnjoj zoni od 5 sati. 453 00:29:16,516 --> 00:29:18,515 Trči. 454 00:29:30,915 --> 00:29:32,876 Izađi, kretenu. 455 00:29:46,996 --> 00:29:49,036 Pokret, bože. 456 00:29:51,476 --> 00:29:54,516 5.000 dolara od početka. 457 00:30:13,516 --> 00:30:15,392 sta radis 458 00:30:15,476 --> 00:30:17,595 samo... 459 00:30:21,636 --> 00:30:24,115 Neće se otvoriti. 460 00:30:30,956 --> 00:30:33,236 Ako uđe u auto, pobjeđuje. 461 00:30:37,716 --> 00:30:38,792 Crveni... 462 00:30:38,876 --> 00:30:40,792 Hej, crveno. 463 00:30:40,876 --> 00:30:42,956 br. 464 00:30:44,756 --> 00:30:46,676 Hej, crveno. 465 00:30:47,076 --> 00:30:48,956 Čekaj. 466 00:30:50,676 --> 00:30:52,152 Šta dođavola? 467 00:30:52,236 --> 00:30:54,996 Hej, crveno. 468 00:31:05,636 --> 00:31:06,836 Crveni... 469 00:31:08,156 --> 00:31:09,396 Crveni? 470 00:31:10,076 --> 00:31:11,396 Crveni anđeo? 471 00:31:13,115 --> 00:31:14,792 Zašto bih ušao u ovaj auto? 472 00:31:14,876 --> 00:31:16,676 Gdje je tip koji je zvao? 473 00:31:17,875 --> 00:31:19,876 imate li vode? 474 00:31:20,996 --> 00:31:22,996 ha? Voda... Hej. 475 00:31:34,516 --> 00:31:36,432 Odbjegli bi mogao ukrasti auto. 476 00:31:36,516 --> 00:31:37,852 Povećajte površinu istrage. 477 00:31:37,876 --> 00:31:39,752 Vrijeme bijega, 10:15. 478 00:31:39,836 --> 00:31:41,992 Nećeš mi odgovoriti? 479 00:31:42,076 --> 00:31:44,956 Misliš li da ću te pustiti lako jer si zena? 480 00:31:45,755 --> 00:31:47,512 Moj brat nije neko... 481 00:31:47,596 --> 00:31:48,632 Isuse, dim. 482 00:31:48,716 --> 00:31:50,716 Moj brat ne voli imati lošu kost u njemu. 483 00:31:57,475 --> 00:31:59,516 Zar nećeš ništa da kažeš? 484 00:32:00,476 --> 00:32:02,876 Hoćeš li tako biti? 485 00:32:11,756 --> 00:32:14,156 U redu. 486 00:32:22,356 --> 00:32:23,792 sta si ti 487 00:32:23,876 --> 00:32:25,156 Gangster? 488 00:32:26,116 --> 00:32:28,832 Koliko imaš godina? 489 00:32:28,916 --> 00:32:30,572 Ja sam osoba koja ide da ti kažem gde da ideš. 490 00:32:30,596 --> 00:32:31,716 gospodine... 491 00:32:32,316 --> 00:32:33,492 Dakle, vaš šef radi skrivenu kameru. 492 00:32:33,516 --> 00:32:35,392 I ti si ljudski GPS? 493 00:32:35,476 --> 00:32:36,716 To ima smisla. 494 00:32:37,476 --> 00:32:40,032 Ne znam ništa drugo. 495 00:32:40,116 --> 00:32:43,232 cak i ako pitas, Ne mogu da ti odgovorim. 496 00:32:43,316 --> 00:32:44,556 Hm? 497 00:32:47,396 --> 00:32:48,436 ha? 498 00:32:50,916 --> 00:32:52,916 Isuse. 499 00:32:53,716 --> 00:32:56,952 Choi Ik-ho, koji je pobjegao iz Seula Policija južnog okruga... 500 00:32:57,036 --> 00:32:59,673 rano jutros, još uvijek nedostaje. 501 00:32:59,757 --> 00:33:01,192 - Izvini, izvini. - Gospodine Ko. 502 00:33:01,276 --> 00:33:02,412 Tako je Choi Ik-ho ubio neko i pobegao? 503 00:33:02,436 --> 00:33:04,432 - Jesi li čuo nešto? g. Ko. - Ne znam. 504 00:33:04,516 --> 00:33:06,512 Ne javlja se na mobilni. 505 00:33:06,596 --> 00:33:08,952 I teško ga je pronaći gde se krio. 506 00:33:09,036 --> 00:33:11,152 Istraga se suočava sa poteškoćama. 507 00:33:11,236 --> 00:33:13,432 Kad je Choi pobjegao policijska stanica... 508 00:33:13,516 --> 00:33:15,912 Vidi, to je on... 509 00:33:15,996 --> 00:33:17,516 Ovo je bio reporter Kim Nam-su. 510 00:33:22,116 --> 00:33:24,072 Morate izgledati dobro... 511 00:33:24,156 --> 00:33:25,832 da vidim svog brata. 512 00:33:25,916 --> 00:33:28,916 Opusti se. 513 00:33:38,716 --> 00:33:40,212 Je li to to? Mesto gde je moj brat? 514 00:33:40,236 --> 00:33:41,593 A tip sa skrivenom kamerom? 515 00:33:41,677 --> 00:33:43,716 Znam samo gde trebao bi ići. 516 00:33:45,316 --> 00:33:47,796 Ne znam da li ćeš moći uđi unutra izgledajući tako. 517 00:34:27,596 --> 00:34:28,996 Udari ga. 518 00:34:41,077 --> 00:34:42,156 Ah. 519 00:34:43,957 --> 00:34:46,072 Fokusirajte se na zvuk izlazi iz tvoje narukvice. 520 00:34:46,156 --> 00:34:48,312 Ja ću biti taj kontrolišu te sada. 521 00:34:48,396 --> 00:34:49,852 Jedina osoba ko kontroliše kuda idem, 522 00:34:49,876 --> 00:34:51,676 je li moj brat, ok? 523 00:34:53,516 --> 00:34:55,396 Prati me. 524 00:34:59,596 --> 00:35:01,716 Vrijeme otkucava. 525 00:35:02,596 --> 00:35:04,632 Već ima ženu. 526 00:35:04,716 --> 00:35:06,032 Šta da radimo? 527 00:35:06,116 --> 00:35:08,352 Moraćemo da stavimo naše ruke na Young-ho. 528 00:35:08,436 --> 00:35:09,813 Da ga isečemo prst prvi? 529 00:35:09,837 --> 00:35:11,552 - Ili mu iskopati oko? - Hej. 530 00:35:11,636 --> 00:35:13,633 tu sam, gde želiš da idem? 531 00:35:13,717 --> 00:35:16,152 Ne gubite iz vida crvenog anđela. 532 00:35:16,236 --> 00:35:19,192 Možeš li ga izbaciti? On je zavisnik od kockanja. 533 00:35:19,276 --> 00:35:22,117 Šefovi su čekali i on me je pratio. 534 00:35:27,596 --> 00:35:28,596 Šta dođavola? 535 00:35:28,637 --> 00:35:30,272 oprostite, Moram da pratim tu ženu. 536 00:35:30,356 --> 00:35:32,556 Izlazi. 537 00:35:38,916 --> 00:35:40,076 Je li to on? 538 00:35:42,236 --> 00:35:43,556 Huh. 539 00:35:44,956 --> 00:35:46,752 - Reci im da budu na oprezu. - Da, gospodine. 540 00:35:46,836 --> 00:35:48,356 Došao je po tebe. 541 00:35:52,796 --> 00:35:54,036 Hej. 542 00:35:56,957 --> 00:35:58,517 Šta dođavola, ko je on. 543 00:36:14,276 --> 00:36:16,516 Otpevaj pesmu. 544 00:36:17,877 --> 00:36:18,996 sta? 545 00:36:19,716 --> 00:36:22,476 Vaše dragocjeno vrijeme otkucava. 546 00:36:24,916 --> 00:36:27,756 Otpevaj pesmu, daću ti nagoveštaj. 547 00:36:28,796 --> 00:36:30,872 ako to ne zelis, da spustim slušalicu? 548 00:36:30,956 --> 00:36:33,273 Bolje da se uskoro pojaviš. 549 00:36:33,357 --> 00:36:36,596 Šališ se? 550 00:36:37,677 --> 00:36:39,632 ozbiljno... 551 00:36:39,716 --> 00:36:41,872 Prvi refren je već gotov. 552 00:36:41,956 --> 00:36:44,116 Ovo ti je posljednja prilika. 553 00:36:47,957 --> 00:36:50,953 Velike pahulje na svim ulicama. 554 00:36:51,037 --> 00:36:54,232 La-la-la-la-la-la. 555 00:36:54,316 --> 00:36:56,237 Šta dovraga radim? 556 00:37:01,396 --> 00:37:03,353 Zabavite se više s tim. 557 00:37:03,437 --> 00:37:05,156 Isuse. 558 00:37:07,596 --> 00:37:09,152 šta on radi? 559 00:37:09,236 --> 00:37:11,116 Mislim da peva... 560 00:37:13,277 --> 00:37:14,552 Kakav psiho. 561 00:37:14,636 --> 00:37:18,152 Srebrno zvono, sjaj, sjaj. 562 00:37:18,236 --> 00:37:20,112 Reci im da se okupe na trećem spratu. 563 00:37:20,196 --> 00:37:21,876 Da, gospodine. 564 00:37:24,076 --> 00:37:27,276 La-la-la-la-la-la. 565 00:37:29,916 --> 00:37:31,392 Je li ovo Policija Južnog okruga? 566 00:37:31,476 --> 00:37:33,472 Choi Ik-ho, ubica... 567 00:37:33,556 --> 00:37:35,272 ko je jutros pobegao je ovde? 568 00:37:35,356 --> 00:37:37,433 - Imate li svi oružje? - Da, gospodine. 569 00:37:37,517 --> 00:37:39,392 Za šta onda imamo policiju? 570 00:37:39,476 --> 00:37:40,832 Šta je to dođavola? 571 00:37:40,916 --> 00:37:42,792 To je Choi Ik-hoova snaja. 572 00:37:42,876 --> 00:37:45,273 - Isuse. - Nađi ga. 573 00:37:45,357 --> 00:37:47,252 Kako da ga nađem kada Ne znam gde je? 574 00:37:47,276 --> 00:37:49,076 - Nađi ga. - Gospođo. 575 00:37:49,677 --> 00:37:51,272 sta radis 576 00:37:51,356 --> 00:37:52,632 Jeste li vi glavna osoba? 577 00:37:52,716 --> 00:37:54,353 Ne možete se tako ponašati ovdje. 578 00:37:54,437 --> 00:37:55,673 Svi članovi vaše porodice... 579 00:37:55,757 --> 00:37:58,233 su osumnjičeni za ubice. 580 00:37:58,317 --> 00:37:59,873 Ne možete se ovako ponašati ovdje. 581 00:37:59,957 --> 00:38:05,513 - Hej. - Gospođo. 582 00:38:05,597 --> 00:38:08,592 Kako se usuđujete da ih nazivate ubicama? 583 00:38:08,676 --> 00:38:10,792 Ti idiote s kornjačinim licem. 584 00:38:10,876 --> 00:38:13,432 Koga nazivate ubicama? 585 00:38:13,516 --> 00:38:15,793 Hej. 586 00:38:15,877 --> 00:38:18,113 Slađe. 587 00:38:18,197 --> 00:38:21,072 La-la-la-la-la-la. 588 00:38:21,156 --> 00:38:24,753 Velike pahulje na svemu ulicama. 589 00:38:24,837 --> 00:38:27,193 Na lijevo. 590 00:38:27,277 --> 00:38:29,272 Požuri. 591 00:38:29,356 --> 00:38:33,116 - Hej. - La-la-la-la-la. 592 00:38:34,677 --> 00:38:38,112 Požuri. 593 00:38:38,196 --> 00:38:40,317 Uhvatite ga. 594 00:38:46,036 --> 00:38:47,313 Hint. 595 00:38:47,397 --> 00:38:49,232 Young-ho je na vrhu zgrade. 596 00:38:49,316 --> 00:38:50,996 G. Park ga ima. 597 00:38:58,477 --> 00:39:00,312 Umjesto muzike za karaoke, 598 00:39:00,396 --> 00:39:04,076 prebrojati broj oborenih ljudi. 599 00:39:27,357 --> 00:39:28,596 Izađi tamo. 600 00:39:29,716 --> 00:39:31,516 Da, gospodine. 601 00:39:41,756 --> 00:39:44,316 14, 15, 16... 602 00:39:45,076 --> 00:39:47,273 - 17. - 17 i dividende. 603 00:39:47,357 --> 00:39:51,196 Da. 604 00:39:53,916 --> 00:39:56,317 Poseban bonus. 605 00:39:59,356 --> 00:40:01,036 Osjećaš li miris svog brata? 606 00:40:01,637 --> 00:40:05,316 Ostala su samo dva sprata. 607 00:40:07,077 --> 00:40:08,833 Ima ožiljke i samo što ne pukne. 608 00:40:08,917 --> 00:40:10,552 Gdje bi on mogao biti? 609 00:40:10,636 --> 00:40:14,792 Koja zadnja staza do izlaza hoće li konj izabrati? 610 00:40:14,876 --> 00:40:16,713 KOLO 4 611 00:40:16,797 --> 00:40:19,432 Ova igra je da riješite labirint. 612 00:40:19,516 --> 00:40:20,793 Kontrole navigacije... 613 00:40:20,877 --> 00:40:22,677 sve promjene ruta i akcija. 614 00:40:23,317 --> 00:40:25,952 Kad će biti kutija stižete na odredište. 615 00:40:26,036 --> 00:40:28,873 Navođenje rute sada počinje. 616 00:40:28,957 --> 00:40:31,356 Uskoro ćeš skrenuti udesno. 617 00:40:34,277 --> 00:40:36,597 Sprijeda je prepreka. 618 00:40:38,357 --> 00:40:39,636 Skrenite desno. 619 00:40:42,437 --> 00:40:44,997 - Okreni se. - Požuri, zgrabi ga. 620 00:40:47,156 --> 00:40:50,317 - Beži. - Uhvati ga. 621 00:40:50,837 --> 00:40:53,317 Nalazite se na semaforu i zona sa ograničenjem brzine saobraćaja. 622 00:40:54,116 --> 00:40:56,116 Ispred je odmorište. 623 00:40:57,436 --> 00:40:59,477 Preusmjeravanje. 624 00:41:01,597 --> 00:41:03,717 Uskoro ćeš skrenuti lijevo. 625 00:41:05,636 --> 00:41:08,196 Dolazak na odredište. 626 00:41:11,437 --> 00:41:13,637 Otvori kutiju. 627 00:41:29,076 --> 00:41:31,276 Isuse. 628 00:41:35,077 --> 00:41:37,312 Zašto si stigao tako kasno? 629 00:41:37,396 --> 00:41:39,877 Rekao sam ti interes bi se dodalo s vremenom. 630 00:41:40,757 --> 00:41:44,313 Sljedeći interes biće njegovo oko. 631 00:41:44,397 --> 00:41:47,277 Ubiću te. 632 00:41:51,797 --> 00:41:53,677 Njegov prst... 633 00:41:55,597 --> 00:41:57,757 Isuse. 634 00:41:59,797 --> 00:42:02,557 Četvrti... 635 00:42:12,397 --> 00:42:16,432 Da li je postojala tako hrabra osoba u Cheongdam grupi? 636 00:42:16,516 --> 00:42:18,196 To je prvi put Vidim mu lice. 637 00:42:21,156 --> 00:42:22,913 Gdje je g. Park. 638 00:42:22,997 --> 00:42:25,473 Pogodi, idiote. 639 00:42:25,557 --> 00:42:28,916 - Počni. - Da. 640 00:42:31,036 --> 00:42:33,397 Ti kretenu. 641 00:42:37,957 --> 00:42:40,797 - Da. - Oh da. 642 00:42:56,957 --> 00:42:58,676 Udari ga odjednom. 643 00:44:26,956 --> 00:44:29,077 Nije trebalo ni tri minuta. 644 00:44:36,197 --> 00:44:38,397 Toliko oficira. 645 00:44:48,557 --> 00:44:50,917 Gdje je g. Park. 646 00:45:01,996 --> 00:45:04,757 - Pretražite svaki ugao. - Da, gospodine. 647 00:45:13,437 --> 00:45:14,917 Gdje je moj brat? 648 00:45:15,396 --> 00:45:17,077 brate? 649 00:45:29,996 --> 00:45:31,957 Gdje mi je brat. 650 00:45:35,117 --> 00:45:36,913 Moj brat. Young-ho. 651 00:45:36,997 --> 00:45:38,953 ko je to? 652 00:45:39,037 --> 00:45:41,273 Choi Young-ho. Ne poznaješ Choi Young-ho? 653 00:45:41,357 --> 00:45:43,313 Ko te poslao? 654 00:45:43,397 --> 00:45:45,553 - Zaista. - Ko te poslao... 655 00:45:45,637 --> 00:45:47,837 Ik-ho, dobro sam. 656 00:45:49,796 --> 00:45:51,957 Tvoj brat je dobro. 657 00:46:05,597 --> 00:46:08,353 Ik-ho, jesi li uradio radove na putu? 658 00:46:08,437 --> 00:46:10,877 Kim Hye-soo, Jun Ji-hyun, Ko So-Young. 659 00:46:14,757 --> 00:46:18,517 Ik-ho, radovi na cesti 10 km. 660 00:46:19,957 --> 00:46:22,313 Pokažite svoju borbenu moć. 661 00:46:22,397 --> 00:46:24,357 I sam se povredio. 662 00:46:24,636 --> 00:46:26,956 Zato si samo dobio da vidim prst. 663 00:46:27,317 --> 00:46:30,197 Sada želiš da se upoznamo pravi Young-ho, zar ne? 664 00:46:30,836 --> 00:46:33,517 Izađi napolje da se nađemo ponovo crveni anđeo. 665 00:46:34,717 --> 00:46:36,157 Policija je ponovo ušla. 666 00:46:38,157 --> 00:46:39,796 Želiš da ti pomognem ti jos jednom? 667 00:46:42,957 --> 00:46:46,876 Izlazna ruta je na krovu. 668 00:47:08,397 --> 00:47:11,353 sta je ovo? 669 00:47:11,437 --> 00:47:14,633 Je li ovo ratna scena ili tako nešto? Jesu li mrtvi ili šta? 670 00:47:14,717 --> 00:47:17,633 Da ih sve uhapsimo? Zgrabi ih sve. 671 00:47:17,717 --> 00:47:19,993 Ne trebaju nam lisice, svi su u lošem stanju. 672 00:47:20,077 --> 00:47:22,753 - Trenutna ukupna provizija? - 6 miliona dolara. 673 00:47:22,837 --> 00:47:24,517 Izgubili smo 7 miliona dolara dok se zabavljate? 674 00:47:24,597 --> 00:47:27,437 Konj mora da trči jače da uživamo u ovome. 675 00:47:28,236 --> 00:47:30,676 Danas imam sreće. 676 00:47:37,397 --> 00:47:40,557 - Pretražite susednu sobu. - Da, gospodine. 677 00:48:11,596 --> 00:48:13,437 Hoćeš da skočim? 678 00:48:19,557 --> 00:48:21,197 Ne mrdaj, govno jedno. 679 00:48:24,237 --> 00:48:26,637 Ruke gore. 680 00:48:27,557 --> 00:48:28,797 Ruke gore. 681 00:48:29,717 --> 00:48:34,073 Pomjerite jedan prst i... 682 00:48:34,157 --> 00:48:36,357 mrtav si, u redu? 683 00:48:37,036 --> 00:48:39,433 detektiv, Moram nekoga uhvatiti. 684 00:48:39,517 --> 00:48:41,073 - Ima mog brata. - Imam te. 685 00:48:41,157 --> 00:48:43,113 - Tražim ga. - Gotovo. 686 00:48:43,197 --> 00:48:44,793 Ne možeš više da se krećeš. 687 00:48:44,877 --> 00:48:46,073 Idem da ga uhvatim. 688 00:48:46,157 --> 00:48:47,873 Uhvatio si me, ok? 689 00:48:47,957 --> 00:48:49,593 Šta dođavola o čemu govoriš? 690 00:48:49,677 --> 00:48:52,273 I kada se nas troje sretnemo, 691 00:48:52,357 --> 00:48:54,193 - nas troje možemo riješiti stvari. - Pištolj. 692 00:48:54,277 --> 00:48:56,473 Nemoj me izgubiti, ok? 693 00:48:56,557 --> 00:48:58,192 Ne možeš to da uradiš. 694 00:48:58,276 --> 00:49:00,633 Ne odustaj, ok? 695 00:49:00,717 --> 00:49:02,273 sta radis 696 00:49:02,357 --> 00:49:05,073 Ne, ti ludi. 697 00:49:05,157 --> 00:49:07,957 Čekaj. 698 00:49:21,957 --> 00:49:24,073 Uspavaj ga. 699 00:49:24,157 --> 00:49:25,437 Pokret. 700 00:49:37,997 --> 00:49:39,277 On nije tamo. 701 00:49:40,957 --> 00:49:42,913 Guru, traži. 702 00:49:42,997 --> 00:49:45,037 o cemu pricas? On je tamo. 703 00:49:54,677 --> 00:49:57,637 On nam ne daje prilika za odmor. 704 00:49:58,277 --> 00:50:00,237 Pusti me. 705 00:50:00,757 --> 00:50:04,237 U redu, Cheongdam Road je odabrano. 706 00:50:07,917 --> 00:50:10,997 ha? sta je ovo? Frame out. 707 00:50:12,437 --> 00:50:14,317 Gdje je zadnje mjesto on je viđen? 708 00:50:14,957 --> 00:50:16,157 Evo. 709 00:50:20,717 --> 00:50:22,717 A prethodni kurs? 710 00:50:35,357 --> 00:50:36,637 Kim Hye-soo. 711 00:50:37,997 --> 00:50:40,553 Hej, Kim Hye-soo 5 km. 712 00:50:40,637 --> 00:50:43,157 Nije dovoljno teško za tebe? 713 00:50:43,837 --> 00:50:46,513 Kim Hye-soo. 714 00:50:46,597 --> 00:50:49,233 Junja World, Jun Ji-hyun. 715 00:50:49,317 --> 00:50:51,753 Nastavi, čoveče. 716 00:50:51,837 --> 00:50:54,157 Jun Ji-hyun. 717 00:51:05,197 --> 00:51:07,197 našao ga, na području terase Jamon. 718 00:51:31,038 --> 00:51:33,274 ti stvarno... 719 00:51:33,358 --> 00:51:36,633 - Vruće je. - Uđite u auto, molim. 720 00:51:36,717 --> 00:51:38,133 Vi me stavljate u teškoj situaciji. 721 00:51:38,157 --> 00:51:40,517 Oh, razradio si neke. 722 00:51:43,197 --> 00:51:45,638 Svi ste mrtvi. 723 00:51:55,197 --> 00:51:57,394 Silazi, hm? Skidaj se? 724 00:51:57,478 --> 00:52:00,633 Trebao bi koristiti vaš mozak, ne vaše tijelo. 725 00:52:00,717 --> 00:52:02,474 Razmisli, moraš spasi brata. 726 00:52:02,558 --> 00:52:04,113 Ulazi u auto. 727 00:52:04,197 --> 00:52:06,357 - Nije loše. - Mobilni telefon. 728 00:52:10,837 --> 00:52:12,353 kuda ideš? 729 00:52:12,437 --> 00:52:15,517 Vratit ću te kasnije. 730 00:52:17,757 --> 00:52:20,158 U pravcu Hannam Bridgea. 731 00:52:23,997 --> 00:52:25,317 g. Jo. 732 00:52:38,958 --> 00:52:40,073 Ko So-Young. 733 00:52:40,157 --> 00:52:42,158 10 km. 734 00:52:45,557 --> 00:52:49,238 Borite se jako da stignete do vrha. 735 00:52:53,878 --> 00:52:57,833 Izgleda da se nešto dogodilo. 736 00:52:57,917 --> 00:53:00,273 To je Ik-ho, zar ne? 737 00:53:00,357 --> 00:53:01,713 Moj brat je ovde? 738 00:53:01,797 --> 00:53:03,314 zar ne? 739 00:53:03,398 --> 00:53:05,597 vi ste svi... 740 00:53:10,797 --> 00:53:13,077 svi ste mrtvi... 741 00:53:41,037 --> 00:53:43,438 - Ulazi. - Hej. 742 00:54:11,517 --> 00:54:12,833 Trkački konj uhvaćen. 743 00:54:12,917 --> 00:54:14,318 Situacija gotova. 744 00:54:28,277 --> 00:54:29,993 Stavite ih sve unutra. 745 00:54:30,077 --> 00:54:32,113 Uzmi to kao dokaz. 746 00:54:32,197 --> 00:54:34,953 Ima nešto zanimljivo ovde, gospodine. 747 00:54:35,037 --> 00:54:36,037 šta je to? 748 00:54:37,677 --> 00:54:39,513 Kada je ovo snimljeno? 749 00:54:39,597 --> 00:54:41,393 To je prijavio građanin. 750 00:54:41,477 --> 00:54:42,754 Želiš li to vidjeti? 751 00:54:42,838 --> 00:54:44,438 Bljesak na istoku, bljesak na zapadu. 752 00:54:44,477 --> 00:54:46,913 Ne izgleda kao da se zabavljaju, ili borba. 753 00:54:46,997 --> 00:54:48,993 Pokušao sam da ih identifikujem, 754 00:54:49,077 --> 00:54:51,113 a ta žena je bila sa Choi Ik-ho ranije. 755 00:54:51,197 --> 00:54:52,197 Hm? 756 00:54:55,798 --> 00:54:57,393 ta zena... 757 00:54:57,477 --> 00:54:58,773 Stavite je na poternicu i saznaj ko je ona. 758 00:54:58,797 --> 00:55:01,833 - Da, gospodine. - Čestitam, gospodine. 759 00:55:01,917 --> 00:55:04,277 Izgleda kao slučaj dostojan promocije. 760 00:55:05,597 --> 00:55:09,033 Zašto me vodiš? 761 00:55:09,117 --> 00:55:10,473 I ja sam žrtva. 762 00:55:10,557 --> 00:55:13,038 Trebali biste ga uhvatiti, idioti. 763 00:55:16,117 --> 00:55:18,993 Oh Ya-bong je zauzet pa smo u lošoj situaciji. 764 00:55:19,077 --> 00:55:21,957 - Isuse. - Kontaktirajte policajca Parka iz ureda Gangnam. 765 00:55:22,758 --> 00:55:25,118 Saznajte u kojoj grupi je on i ko mu je izdao naređenja. 766 00:55:26,638 --> 00:55:28,794 ha? Vidite, gospodine. 767 00:55:28,878 --> 00:55:30,677 Tamo. 768 00:55:32,037 --> 00:55:35,033 Najnovije vijesti, Choi Ik-ho, koji je izbio oko 11 sati, 769 00:55:35,117 --> 00:55:38,274 ponovo se pojavio na ilegalnom kockanju lokacija u Samseong-dongu, Seul. 770 00:55:38,358 --> 00:55:40,954 - Tae-ho. - Gde ti je tata? 771 00:55:41,038 --> 00:55:42,834 mama. 772 00:55:42,918 --> 00:55:44,073 Gdje je Choi Ik-ho. 773 00:55:44,157 --> 00:55:46,917 Ti smeće, ne diraj moje dete. 774 00:55:50,198 --> 00:55:51,557 Bio je sportista. 775 00:56:05,517 --> 00:56:07,678 ovi momci... 776 00:56:11,758 --> 00:56:15,597 Hej, skupi sve divlje. 777 00:56:16,318 --> 00:56:18,318 - To je rat. - Da, gospodine. 778 00:56:22,557 --> 00:56:24,353 do kada? 779 00:56:24,437 --> 00:56:27,197 - Odmah. - Da, sada. 780 00:56:27,718 --> 00:56:29,913 Osumnjičeni koji se pojavi izgledati kao Choi Ik-ho... 781 00:56:29,997 --> 00:56:31,954 Čuli ste, zar ne? 782 00:56:32,038 --> 00:56:33,274 Našli smo ga. 783 00:56:33,358 --> 00:56:37,154 Ako ga još jednom uhvatimo, 784 00:56:37,238 --> 00:56:39,554 svi dobijaju posebnu promociju na jedan rang više, ok? 785 00:56:39,638 --> 00:56:42,073 - Da. - Tako je. 786 00:56:42,157 --> 00:56:44,754 Možda ćeš postati uskoro šef policije? 787 00:56:44,838 --> 00:56:47,718 To nije san, to je stvarnost. Nagazi ga. 788 00:56:58,438 --> 00:57:00,678 Ace? 789 00:57:01,758 --> 00:57:03,558 Trebao bi ovo provjeriti za sebe. 790 00:57:19,798 --> 00:57:22,757 Biće zabavno danas, zar ne? 791 00:57:26,397 --> 00:57:29,237 Moraćemo da se promenimo deo plana. 792 00:58:15,758 --> 00:58:19,277 slušajte gospodine, tvoj brat je unutra. 793 00:58:20,078 --> 00:58:21,518 Ik-ho. 794 00:58:22,638 --> 00:58:24,954 - Brate. - Jesi li dobro? 795 00:58:25,038 --> 00:58:26,673 Isuse. 796 00:58:26,757 --> 00:58:28,113 jesi li dobro? 797 00:58:28,197 --> 00:58:30,873 Imam tvoj prst. 798 00:58:30,957 --> 00:58:32,834 Ok, hvala. 799 00:58:32,918 --> 00:58:34,954 Oh covece. 800 00:58:35,038 --> 00:58:37,358 Od tada je prošlo dosta vremena Bio sam ovde. 801 00:58:37,798 --> 00:58:39,714 To je prvi put nakon... 802 00:58:39,798 --> 00:58:41,714 taj put si nokautirao 11 momaka. 803 00:58:41,798 --> 00:58:43,713 Da si malo strpljiv, 804 00:58:43,797 --> 00:58:46,073 mogao si biti nacionalni sportista. 805 00:58:46,157 --> 00:58:48,314 I zapamtite kako Bum-geun... 806 00:58:48,398 --> 00:58:50,394 sjedio i ovdje jednom? 807 00:58:50,478 --> 00:58:51,793 o cemu pricas? 808 00:58:51,877 --> 00:58:54,757 - Sećaš se? - Gde je sedeo? 809 00:58:55,557 --> 00:58:59,878 Ne mogu da se setim gde je sedeo. 810 00:59:02,197 --> 00:59:04,794 Da, Bum-geun. 811 00:59:04,878 --> 00:59:06,594 Gdje je sjedio? 812 00:59:06,678 --> 00:59:08,158 Sjedili su gde je sedeo... 813 00:59:08,198 --> 00:59:10,477 - Usuđuješ se. - Ok. 814 00:59:12,758 --> 00:59:14,758 Ok. 815 00:59:16,918 --> 00:59:18,153 Gospodine gangsteru? 816 00:59:18,237 --> 00:59:19,913 Gdje je taj ludak, Choi Ik-ho? 817 00:59:19,997 --> 00:59:21,517 Jesi li ti bio taj ko je slao poruke ranije? 818 00:59:22,757 --> 00:59:23,917 To se tebe ne tiče. 819 00:59:23,957 --> 00:59:26,234 I ja ga tražim pa dođi na mjesto koje ti kažem. 820 00:59:26,318 --> 00:59:27,637 Ali ko... 821 00:59:29,517 --> 00:59:30,994 sta radis Požuri. 822 00:59:31,078 --> 00:59:32,277 Da, gospodine. 823 00:59:37,997 --> 00:59:39,434 Zašto smo ovde? 824 00:59:39,518 --> 00:59:42,314 Požurite i kontaktirajte detektiva Nam da shvatim lokaciju. 825 00:59:42,398 --> 00:59:45,314 - Uhvatimo ga. - Ik-ho. 826 00:59:45,398 --> 00:59:48,118 kada si u ringu, samo gledaj protivnika. 827 00:59:48,878 --> 00:59:50,717 Najefikasniji blok napada. 828 00:59:51,558 --> 00:59:53,277 Razumijete, zar ne? 829 00:59:54,198 --> 00:59:55,198 - Da. - U redu? 830 00:59:55,238 --> 01:00:01,037 Ok, i ti budi oprezan. 831 01:00:01,997 --> 01:00:04,758 nakon što si rođen, Uvek sam bio oprezan. 832 01:00:06,237 --> 01:00:08,434 Nije vrijeme za plakanje. 833 01:00:08,518 --> 01:00:10,317 Vrijeme je za čestitanje. 834 01:00:10,598 --> 01:00:11,793 Tip sa skrivenom kamerom? 835 01:00:11,877 --> 01:00:14,277 Hej, braćo. 836 01:00:14,918 --> 01:00:17,438 Čestitam na dobijanju ovako daleko. 837 01:00:18,558 --> 01:00:20,953 Nema mnogo konja ovako daleko. 838 01:00:21,037 --> 01:00:22,914 Ili slučajno umiru... 839 01:00:22,998 --> 01:00:25,513 ili te upuca policija. 840 01:00:25,597 --> 01:00:29,838 Samo rijetko konji dobiju do finala. 841 01:00:30,997 --> 01:00:32,533 Ako želiš znati ko su preživjeli, 842 01:00:32,557 --> 01:00:34,314 pitaj crvenog anđela. 843 01:00:34,398 --> 01:00:37,313 Da podijelim neke dobre vijesti? 844 01:00:37,397 --> 01:00:38,834 Ako prođete kroz ovo finale, 845 01:00:38,918 --> 01:00:42,157 čeka džekpot za tvog brata. 846 01:00:42,957 --> 01:00:45,193 Može da živi bez rada do kraja života. 847 01:00:45,277 --> 01:00:48,434 Ogromna nagrada. 848 01:00:48,518 --> 01:00:50,153 Ti komad... 849 01:00:50,237 --> 01:00:51,494 Uhvatiću te i odseći deset... 850 01:00:51,518 --> 01:00:52,593 Mrtav si. 851 01:00:52,677 --> 01:00:54,397 - Tvojih prstiju. - Ne diraj mog brata. 852 01:00:54,478 --> 01:00:58,678 Mrtav si kad te uhvatim. 853 01:01:00,437 --> 01:01:02,233 da sam to bio ja, Ja bih drugačije mislio. 854 01:01:02,317 --> 01:01:05,514 Ova utakmica je velika šansa koje dobijate samo jednom. 855 01:01:05,598 --> 01:01:08,318 Kao utakmica za naslov to je postalo ništa. 856 01:01:08,958 --> 01:01:10,154 Dvije strane novčića. 857 01:01:10,238 --> 01:01:11,878 Rizik je takođe šansa. 858 01:01:12,477 --> 01:01:14,754 Pretvarajući to u šansu je tvoj posao. 859 01:01:14,838 --> 01:01:17,794 ako možeš to učiniti, 860 01:01:17,878 --> 01:01:20,554 izaći ćeš besplatno i dobiti i neku zaradu. 861 01:01:20,638 --> 01:01:22,798 Iako su šanse male. 862 01:01:24,558 --> 01:01:26,914 Možete li to hrabra braćo? 863 01:01:26,998 --> 01:01:29,318 Imam pripremljen poklon za tebe. 864 01:01:32,998 --> 01:01:35,513 Imate 30 minuta. 865 01:01:35,597 --> 01:01:37,314 Ako se sretnete u tom roku, 866 01:01:37,398 --> 01:01:39,797 bomba će prestati da otkucava. 867 01:01:41,398 --> 01:01:43,554 Ali ako prekoračite to vrijeme, 868 01:01:43,638 --> 01:01:46,198 uređaj na vašem gležnju će eksplodirati. 869 01:01:47,877 --> 01:01:50,798 U ovoj igri postoji jedno pravilo. 870 01:01:51,478 --> 01:01:53,234 ako prestaneš, 871 01:01:53,318 --> 01:01:55,514 ti umreš. 872 01:01:55,598 --> 01:01:58,073 Ovo izgleda zabavno. 873 01:01:58,157 --> 01:02:00,674 Ti ludi, psihoticni... 874 01:02:00,758 --> 01:02:03,797 izgleda tako zabavno, Mogao bih iskakati pantalone. 875 01:02:05,318 --> 01:02:07,713 Ali na ovom ogromnom polju, 876 01:02:07,797 --> 01:02:10,117 kako će se braća sresti? 877 01:02:12,757 --> 01:02:14,474 Nagoveštaj je... 878 01:02:14,558 --> 01:02:16,358 pitaj crvenog anđela. 879 01:02:17,118 --> 01:02:20,154 Ako ostanete optimistični, dobre stvari će ti se desiti. 880 01:02:20,238 --> 01:02:21,758 Vreme je za predstavu. 881 01:02:27,878 --> 01:02:29,634 Ne okreći se, samo trči. 882 01:02:29,718 --> 01:02:30,718 Sretno. 883 01:02:38,478 --> 01:02:39,874 Gde da idem, ha? 884 01:02:39,958 --> 01:02:41,274 Zašto me pitaš? 885 01:02:41,358 --> 01:02:42,814 znaš nagoveštaj, ko bih drugi... 886 01:02:42,838 --> 01:02:44,517 Kako da znam? 887 01:02:47,678 --> 01:02:49,238 Isuse. 888 01:02:50,678 --> 01:02:52,514 Gde da idem? 889 01:02:52,598 --> 01:02:54,917 ha? Gdje? 890 01:03:03,197 --> 01:03:05,318 Opet su tu zbog mene? 891 01:03:06,718 --> 01:03:09,718 Ne, mislim da su tu zbog nas. 892 01:03:10,038 --> 01:03:12,354 Zajedno su. 893 01:03:12,438 --> 01:03:15,754 Vježbao si malo. 894 01:03:15,838 --> 01:03:17,794 Zašto nam nisi rekao? 895 01:03:17,878 --> 01:03:21,274 Uzeli bismo naše noževe ranije da te iseku. 896 01:03:21,358 --> 01:03:23,794 Nije li sve ovo nesporazum? 897 01:03:23,878 --> 01:03:25,437 sve je to... 898 01:03:26,638 --> 01:03:28,434 Dakle, ovo je samo sve... 899 01:03:28,518 --> 01:03:30,754 - Iskorišćeni smo. - Prestani sa sranjem. 900 01:03:30,838 --> 01:03:34,318 Svaki ubod je 1,000 dolara. 901 01:03:35,198 --> 01:03:37,394 - Isprati ih. - Da, gospodine. 902 01:03:37,478 --> 01:03:39,758 - Idemo. - Ubodi ih. 903 01:03:45,318 --> 01:03:47,318 Oboje su zajedno. 904 01:04:23,638 --> 01:04:26,034 Gdje su momci koji su te iskoristili? 905 01:04:26,118 --> 01:04:28,438 Reci mi šta znaš. Gdje je moj brat? 906 01:04:30,638 --> 01:04:32,718 On je iznad tvoje glave. 907 01:04:44,038 --> 01:04:45,878 Da li uopšte znate gde moraš da ideš? 908 01:04:48,158 --> 01:04:49,558 Požuri i odlazi. 909 01:04:51,277 --> 01:04:52,438 Požuri. 910 01:05:23,478 --> 01:05:25,078 Tamo su. 911 01:05:25,918 --> 01:05:28,754 Ili on umire, ili ja umrem. 912 01:05:28,838 --> 01:05:30,674 Uzmi ih. 913 01:05:30,758 --> 01:05:33,438 - Tamo. - Čekaj. 914 01:05:33,958 --> 01:05:35,954 Ponovo su me kontaktirali, područje F. 915 01:05:36,038 --> 01:05:37,918 F? Da, to područje. 916 01:05:38,918 --> 01:05:40,878 - Hej. - Pokret. 917 01:05:41,358 --> 01:05:44,714 Pokret. 918 01:05:44,798 --> 01:05:47,198 Neki od vas idu tim putem. 919 01:05:48,598 --> 01:05:50,998 Ruke gore. 920 01:05:52,878 --> 01:05:54,198 Šta da radimo? 921 01:05:56,838 --> 01:05:58,394 Pucati? 922 01:05:58,478 --> 01:05:59,798 sta je to 923 01:06:00,758 --> 01:06:02,354 - Gospodine. - Čekaj. 924 01:06:02,438 --> 01:06:04,878 Ostani tu, kretenu. 925 01:06:06,157 --> 01:06:08,518 ja jebem... 926 01:06:10,638 --> 01:06:12,878 To... 927 01:06:16,078 --> 01:06:19,514 Danas je odlična utakmica. 928 01:06:19,598 --> 01:06:22,554 - Detektive Kim, ovuda. - Pozadi, ovuda. 929 01:06:22,638 --> 01:06:25,954 Jeste li vi momci gangsteri ili nešto? 930 01:06:26,038 --> 01:06:27,714 Gangsteri? 931 01:06:27,798 --> 01:06:29,554 Dae-han-min-gook. 932 01:06:29,638 --> 01:06:31,075 - Prokletstvo. - Glasnije. 933 01:06:31,159 --> 01:06:33,558 Dae-han-min-gook. 934 01:06:34,718 --> 01:06:36,478 Dae-han-min-gook. 935 01:06:46,918 --> 01:06:48,838 brate. 936 01:06:49,278 --> 01:06:50,954 Brate, ovamo. 937 01:06:51,038 --> 01:06:53,554 Vidim te. 938 01:06:53,638 --> 01:06:55,434 Mogu te namirisati odavde. 939 01:06:55,518 --> 01:06:58,278 Znaš li zašto sam napustio Taereung? 940 01:06:59,838 --> 01:07:01,914 jer... 941 01:07:01,998 --> 01:07:04,318 ovog iščašenog ramena. 942 01:07:06,398 --> 01:07:07,794 gdje si ti 943 01:07:07,878 --> 01:07:09,638 Odgovorna osoba za sve ovo? 944 01:07:15,318 --> 01:07:17,638 Da, tip koji sve isplanirao. 945 01:07:25,518 --> 01:07:26,994 Tako je. 946 01:07:27,078 --> 01:07:30,398 Ik-ho. 947 01:07:47,238 --> 01:07:50,634 kako nasilno, on je to probio. 948 01:07:50,718 --> 01:07:53,194 Odjeljak 4, premašio 25 minuta, pobijedio. 949 01:07:53,278 --> 01:07:56,114 - Dividende. - Ik-ho. 950 01:07:56,198 --> 01:07:59,714 Ik-ho, Choi Ik-ho. 951 01:07:59,798 --> 01:08:02,074 Ik-ho, ionako nema vremena. 952 01:08:02,158 --> 01:08:04,034 Ne pomišljaj da dođeš do mene. 953 01:08:04,118 --> 01:08:05,994 Pozovi prvo momke, hm? 954 01:08:06,078 --> 01:08:07,714 Sam ću stići tamo. 955 01:08:07,798 --> 01:08:10,358 VIP salon, tako možemo da živimo. 956 01:08:11,198 --> 01:08:13,718 Ne brini za mene. 957 01:08:14,718 --> 01:08:18,278 Gotovo je u MMA ako se uplašiš. 958 01:08:22,318 --> 01:08:24,998 Današnji vrhunac. 959 01:08:25,438 --> 01:08:27,555 Najveći rulet u Sangamu. 960 01:08:27,639 --> 01:08:30,274 Crveni i crni. 961 01:08:30,358 --> 01:08:36,274 Gdje će puhati vatromet? 962 01:08:36,358 --> 01:08:39,118 Poslednji rulet. 963 01:08:45,718 --> 01:08:47,198 Konj je nestao. 964 01:08:47,958 --> 01:08:50,478 Hm? Gdje. 965 01:08:51,518 --> 01:08:53,198 On je bio ovde? 966 01:08:54,758 --> 01:08:57,118 Evo. 967 01:08:57,678 --> 01:08:58,878 Evo. 968 01:09:04,479 --> 01:09:05,838 Krov? 969 01:09:24,238 --> 01:09:26,194 Kreteni. 970 01:09:26,278 --> 01:09:28,954 Kada je Ik-ho igrao fudbal... 971 01:09:29,038 --> 01:09:31,514 Bomba je! Bomba! 972 01:09:31,598 --> 01:09:33,434 Znate li koji mu je bio nadimak? 973 01:09:33,518 --> 01:09:38,074 Bilo je: „Napadač to se ne vraća." 974 01:09:38,158 --> 01:09:41,678 Da, scenario je tako dobar, i adlibi sijaju. 975 01:09:45,839 --> 01:09:48,318 Trebao bi postojati bonus za naš najbolji konj, zar ne? 976 01:09:49,318 --> 01:09:50,835 All-in za sve? 977 01:09:50,919 --> 01:09:52,154 - Ok. - Ok. 978 01:09:52,238 --> 01:09:53,514 - I ja. - Sve u... 979 01:09:53,598 --> 01:09:54,994 za tipa koji će umreti. 980 01:09:55,078 --> 01:09:56,878 Hoće li cijeli blok nestati ako to eksplodira? 981 01:09:56,958 --> 01:09:57,874 All-in na crno. 982 01:09:57,958 --> 01:10:00,198 Dok si ti ispred. 983 01:10:00,439 --> 01:10:02,594 Oh, postaje teško. 984 01:10:02,678 --> 01:10:05,118 Toliko opklada. 985 01:10:05,998 --> 01:10:07,514 4.000 u crvenoj i 6.000 u crnoj. 986 01:10:07,598 --> 01:10:09,879 Konačna opklada od ukupno sto miliona dolara. 987 01:10:16,998 --> 01:10:17,998 Hej. 988 01:10:20,359 --> 01:10:23,358 Nastavi. 989 01:10:24,158 --> 01:10:25,434 Nastavi. 990 01:10:25,518 --> 01:10:27,874 - Ozbiljno... - Zašto? 991 01:10:27,958 --> 01:10:30,634 Hoćeš li skočiti? 992 01:10:30,718 --> 01:10:32,959 Pratiću te. 993 01:10:38,358 --> 01:10:41,558 - Isuse. - Do kraja... 994 01:10:46,158 --> 01:10:48,879 Ne puštaj. 995 01:10:58,959 --> 01:11:01,279 Ima nekih momaka petlja sa nama. 996 01:11:01,998 --> 01:11:03,919 Moramo ga uhvatiti. 997 01:11:06,238 --> 01:11:07,958 Je li ovo kraj i za tebe? 998 01:11:10,359 --> 01:11:12,478 Vidimo se kasnije. 999 01:11:32,758 --> 01:11:35,275 Šta god da radite, VIP salon. 1000 01:11:35,359 --> 01:11:36,874 Napadni V. 1001 01:11:36,958 --> 01:11:39,158 Idi, idi, idi. 1002 01:11:45,079 --> 01:11:47,358 Osoba bez kreativnosti nema krila. 1003 01:11:53,359 --> 01:11:54,518 ha? 1004 01:12:29,278 --> 01:12:31,514 Nije eksplodirala. 1005 01:12:31,598 --> 01:12:34,074 Ik-ho, moj mlađi brat. 1006 01:12:34,158 --> 01:12:36,555 Taj idiot, ozbiljno... 1007 01:12:36,639 --> 01:12:40,078 jesi li dobro? Upravo si ušao. 1008 01:12:43,839 --> 01:12:46,674 As, krv. 1009 01:12:46,758 --> 01:12:50,999 sta je to. 1010 01:13:03,399 --> 01:13:06,438 Bomba nije eksplodirala? 1011 01:13:09,039 --> 01:13:12,674 Da, nevažeći je. 1012 01:13:12,758 --> 01:13:14,119 Nevažeći? 1013 01:13:16,999 --> 01:13:18,954 Kakav psiho. 1014 01:13:19,038 --> 01:13:22,639 Pobijeđen si. 1015 01:13:24,038 --> 01:13:25,839 Vaš dizajn je u haosu. 1016 01:13:53,318 --> 01:13:54,998 Prevruće je. 1017 01:13:56,078 --> 01:13:57,839 Ja ću ga ohladiti i nahraniti ga. 1018 01:14:00,398 --> 01:14:02,679 Igra je gotova, uhvatite ih sve. 1019 01:14:04,398 --> 01:14:06,834 Ok, izvuci se. 1020 01:14:06,918 --> 01:14:08,754 Izvuci. 1021 01:14:08,838 --> 01:14:11,038 Ovaj fudbal, ozbiljno. 1022 01:14:35,879 --> 01:14:37,355 Hej. 1023 01:14:37,439 --> 01:14:39,959 Ostani tu, kretenu. 1024 01:14:48,558 --> 01:14:50,035 Sugar Park. 1025 01:14:50,119 --> 01:14:51,874 Nestala. 1026 01:14:51,958 --> 01:14:54,078 Kim Soo-gyung? 1027 01:14:56,879 --> 01:14:58,918 Prokletstvo. 1028 01:14:59,358 --> 01:15:00,435 - Hej. - Hej. 1029 01:15:00,519 --> 01:15:01,999 Ima li tragova? 1030 01:15:02,319 --> 01:15:04,714 Gledaš li preko te psihoticne dame? 1031 01:15:04,798 --> 01:15:05,894 - Da. - Detektiv Kim je ovdje. 1032 01:15:05,918 --> 01:15:07,998 Ovdje je. 1033 01:15:08,519 --> 01:15:11,155 Prestani da se petljaš. 1034 01:15:11,239 --> 01:15:14,155 Da vidim. 1035 01:15:14,239 --> 01:15:16,754 Ovo je informacija iz momak koji se stvarno bavi sportskim kockanjem. 1036 01:15:16,838 --> 01:15:18,475 Žena, Kim Soo-gyung, 1037 01:15:18,559 --> 01:15:20,374 ona je bokser. Uhvaćena je kako namešta tuču... 1038 01:15:20,398 --> 01:15:22,035 i bio je diskvalifikovan. 1039 01:15:22,119 --> 01:15:23,595 Dobila je tri godine uslovne kazne. 1040 01:15:23,679 --> 01:15:26,555 300 sati društveno korisnog rada, 1041 01:15:26,639 --> 01:15:28,755 i imala je komplikovanu finansijski odnos... 1042 01:15:28,839 --> 01:15:30,594 sa svojim trenerom. 1043 01:15:30,678 --> 01:15:32,794 Ali trener je iznenada umro... 1044 01:15:32,878 --> 01:15:34,558 od sumnjive nesreće. 1045 01:15:35,599 --> 01:15:36,758 To je sve. 1046 01:15:37,558 --> 01:15:38,599 Hej. 1047 01:15:40,318 --> 01:15:42,039 Sangam je ogroman grad. 1048 01:15:43,518 --> 01:15:46,518 Ali sve CCTV snimke nestao. 1049 01:15:47,799 --> 01:15:49,798 Kako to ima smisla? 1050 01:15:50,798 --> 01:15:54,399 I šta je to bilo čudna stvar na njegovom gležnju? 1051 01:15:56,759 --> 01:15:59,279 Ima nesto tamo. 1052 01:16:02,599 --> 01:16:04,318 Kako frustrirajuće. 1053 01:16:04,799 --> 01:16:07,759 (Sky Dream Green Farm) 1054 01:16:21,519 --> 01:16:22,955 Slušaj pažljivo. 1055 01:16:23,039 --> 01:16:24,959 Prekršio si pravila? 1056 01:16:25,758 --> 01:16:27,395 Ali želim da napravim dobar... 1057 01:16:27,479 --> 01:16:29,554 konačna isporuka za vas. 1058 01:16:29,638 --> 01:16:33,555 Daj mi deset puta originalni iznos. 1059 01:16:33,639 --> 01:16:35,879 I dobro ću voditi vašeg konja. 1060 01:16:51,159 --> 01:16:52,515 Gdje je ovo? 1061 01:16:52,599 --> 01:16:54,318 Gdje sam odveden? 1062 01:16:54,758 --> 01:16:57,559 To boli. 1063 01:16:58,958 --> 01:17:00,355 Tvoj brat je živ. 1064 01:17:00,439 --> 01:17:02,514 Garantujem. 1065 01:17:02,598 --> 01:17:04,555 Pusti me. 1066 01:17:04,639 --> 01:17:07,115 Ako nešto krene naopako, gotovo je za tebe i tvog brata. 1067 01:17:07,199 --> 01:17:08,639 Gotovo? 1068 01:17:09,358 --> 01:17:11,315 Ja tek počinjem. 1069 01:17:11,399 --> 01:17:12,955 Vrti mi se u glavi. 1070 01:17:13,039 --> 01:17:15,755 Sad mi odmah reci... 1071 01:17:15,839 --> 01:17:17,315 o tipu sa skrivenom kamerom... 1072 01:17:17,399 --> 01:17:19,479 i ko si ti i kako se zoveš. 1073 01:17:23,799 --> 01:17:25,559 sta se desava? 1074 01:17:38,878 --> 01:17:42,359 Jesi li gangster? 1075 01:17:45,599 --> 01:17:47,158 Ja sam prijatelj. 1076 01:17:49,398 --> 01:17:51,999 Jesi li razradio neke? 1077 01:18:14,838 --> 01:18:17,559 Zar nije lepa? Šampion. 1078 01:18:19,639 --> 01:18:22,154 Jae-yul, vjeruješ mi, zar ne? 1079 01:18:22,238 --> 01:18:24,039 Treba mi tvoja pomoć. 1080 01:18:29,799 --> 01:18:31,559 Ovo izgleda kao pravoj lokaciji. 1081 01:18:32,599 --> 01:18:34,039 Jae-yul. 1082 01:18:36,479 --> 01:18:37,599 Jae-yul. 1083 01:18:48,199 --> 01:18:50,998 ako želiš da živiš, nestati tiho. 1084 01:18:51,759 --> 01:18:53,919 Znaš šta će se desiti ako ga naljutiš, zar ne? 1085 01:18:54,758 --> 01:18:57,114 Ne pravite smešne poteze. Dovedite ga tamo do 8. 1086 01:18:57,198 --> 01:18:58,799 Lokacija je... 1087 01:19:00,759 --> 01:19:03,314 Mislio sam da nećemo da budemo ponovo u kontaktu... 1088 01:19:03,398 --> 01:19:07,315 Ali igra je bila pokvarena. 1089 01:19:07,399 --> 01:19:09,714 sta ce se desiti? 1090 01:19:09,798 --> 01:19:11,999 To je drugačija igra od bilo kojih drugih. 1091 01:19:14,118 --> 01:19:16,034 Konj je još živ. 1092 01:19:16,118 --> 01:19:18,835 I ništa nije ništavno u mom dizajnu. 1093 01:19:18,919 --> 01:19:20,955 Ko je konj koji... 1094 01:19:21,039 --> 01:19:22,799 uzrokovao da je igra nevažeća? 1095 01:19:25,559 --> 01:19:27,959 Dokazani konj svoje poslednje generacije. 1096 01:19:29,879 --> 01:19:33,515 Ovo je velika utakmica koja je... 1097 01:19:33,599 --> 01:19:35,199 život ili smrt, na litici. 1098 01:19:35,959 --> 01:19:39,239 Zakleću se svojim životom da se završi. 1099 01:19:40,279 --> 01:19:44,479 To je za zabavu, ali ti stavljaš tvoj život na kocki. 1100 01:19:48,279 --> 01:19:51,115 Piratsko emitovanje gde samo nekolicina odabranih potajno kockaju? 1101 01:19:51,199 --> 01:19:53,715 Od prijave i odjave je pogodak i promašaj, 1102 01:19:53,799 --> 01:19:56,074 čak nema dokaza ako je prijavljeno policiji. 1103 01:19:56,158 --> 01:19:57,915 Je li to ono? 1104 01:19:57,999 --> 01:20:01,274 To su neki strašni ljudi. 1105 01:20:01,358 --> 01:20:04,395 Znate li ko spašava svijet? 1106 01:20:04,479 --> 01:20:07,275 ha? To je redovna radna snaga. 1107 01:20:07,359 --> 01:20:09,318 To je ono moja kompanija je specijalizovana za. 1108 01:20:10,039 --> 01:20:12,279 Širenje vijesti. 1109 01:20:12,839 --> 01:20:14,279 Dakle. 1110 01:20:14,679 --> 01:20:18,395 Sve ćemo otkriti oni su uradili? 1111 01:20:18,479 --> 01:20:19,755 U redu. 1112 01:20:19,839 --> 01:20:23,519 Sve ćemo ih otkriti svijetu. 1113 01:20:28,599 --> 01:20:29,795 Ali ova osoba... 1114 01:20:29,879 --> 01:20:31,915 Da, ona zna više o njima nego nama. 1115 01:20:31,999 --> 01:20:33,799 Tako da može pomoći. 1116 01:20:35,799 --> 01:20:38,275 Ona će me povezati sa njima. 1117 01:20:38,359 --> 01:20:40,314 Isporuči me pravo njima. 1118 01:20:40,398 --> 01:20:42,755 - Je li tako? - Hej. 1119 01:20:42,839 --> 01:20:44,074 Kako ti to pomaže? 1120 01:20:44,158 --> 01:20:45,799 Ona te prodaje njima. 1121 01:20:46,439 --> 01:20:48,875 Kim Soo-gyung, kloni se ovoga. 1122 01:20:48,959 --> 01:20:51,154 - Huh? - Uhvatićemo te momke. 1123 01:20:51,238 --> 01:20:53,595 Dakle, ti samo dojiš tvoj tata se vratio zdravlju. 1124 01:20:53,679 --> 01:20:55,519 ali... 1125 01:20:57,318 --> 01:20:58,758 A ta zena... 1126 01:21:03,159 --> 01:21:04,759 Zaštitićemo je. 1127 01:21:10,199 --> 01:21:12,039 Žena? 1128 01:21:18,039 --> 01:21:19,595 o cemu pricas? 1129 01:21:19,679 --> 01:21:20,759 Hej. 1130 01:21:36,999 --> 01:21:40,435 Ovaj video je sve preko interneta. 1131 01:21:40,519 --> 01:21:42,635 Dobio sam poziv od tvoj zet. 1132 01:21:42,719 --> 01:21:46,555 Ne brini, sačekaj malo. 1133 01:21:46,639 --> 01:21:49,235 - Samo malo. - Tvoj ujak je dobro, zar ne? 1134 01:21:49,319 --> 01:21:50,599 Da. 1135 01:21:54,079 --> 01:21:56,479 Kad ovako trči? 1136 01:21:57,399 --> 01:21:58,879 tata. 1137 01:22:00,239 --> 01:22:02,959 Da li to znači da je i tata dobro? 1138 01:22:03,279 --> 01:22:04,799 Da. 1139 01:22:06,919 --> 01:22:08,199 Medeni kolači. 1140 01:22:09,239 --> 01:22:10,679 Dođi ovamo, sine. 1141 01:22:12,879 --> 01:22:16,439 Ujak i tata su dobro. 1142 01:22:18,119 --> 01:22:20,278 Uskoro će doći kući. 1143 01:22:25,559 --> 01:22:27,795 Gospodine, mislite li da ovi momci... 1144 01:22:27,879 --> 01:22:29,559 jesi li tvoj prosječan joe? 1145 01:22:29,799 --> 01:22:31,395 I Ace... 1146 01:22:31,479 --> 01:22:34,915 on pokreće ljude i novac samo sa pametnim telefonom. 1147 01:22:34,999 --> 01:22:37,599 Vrhovima prstiju, on kontroliše svet. 1148 01:22:38,399 --> 01:22:39,875 On nema nikakvih slabosti. 1149 01:22:39,959 --> 01:22:41,159 Ne možete ga uhvatiti. 1150 01:22:52,679 --> 01:22:53,879 Ja sam ovde. 1151 01:22:58,839 --> 01:22:59,839 Ne budi nervozan. 1152 01:23:01,239 --> 01:23:03,475 Uradite tačno kako kažu. 1153 01:23:03,559 --> 01:23:04,955 Ako kažu izgubi, izgubi. 1154 01:23:05,039 --> 01:23:06,515 Ako kažu skoči, skoči. 1155 01:23:06,599 --> 01:23:07,435 To je jedini način na koji možeš živjeti. 1156 01:23:07,519 --> 01:23:09,795 Tako ljudi izvukao se živ. 1157 01:23:09,879 --> 01:23:11,915 Možeš ti to. Zapamti moje riječi. 1158 01:23:11,999 --> 01:23:14,199 - Samo uradi kako kažu. - Kakav je osećaj... 1159 01:23:15,999 --> 01:23:17,439 biti šampion? 1160 01:23:21,999 --> 01:23:23,599 Šampion. 1161 01:23:25,239 --> 01:23:26,399 Zavidim ti. 1162 01:23:49,239 --> 01:23:50,320 Choi Ik-ho. 1163 01:24:23,479 --> 01:24:25,475 Ik-hoov život je u opasnosti. 1164 01:24:25,559 --> 01:24:27,555 Bilo da je nezakonito ili ne, ne brini. 1165 01:24:27,639 --> 01:24:29,155 Prosječan joe radne snage... 1166 01:24:29,239 --> 01:24:30,475 bori se protiv zla. 1167 01:24:30,559 --> 01:24:32,955 Sve će biti gotovo jutarnje vesti. 1168 01:24:33,039 --> 01:24:34,555 Prikupljaju se svi podaci... 1169 01:24:34,639 --> 01:24:36,275 i na trenutak niko ga ne može koristiti. 1170 01:24:36,359 --> 01:24:39,239 Potražiću frekvenciju koji se najbrže vraća. 1171 01:24:39,880 --> 01:24:41,435 Onda. 1172 01:24:41,519 --> 01:24:42,676 Kreteni. 1173 01:24:42,760 --> 01:24:45,155 Znate li zašto moja kompanija se zove ADT? 1174 01:24:45,239 --> 01:24:46,756 Jer mi smo UDT... 1175 01:24:46,840 --> 01:24:48,915 pri pronalaženju frekvencija. 1176 01:24:48,999 --> 01:24:53,279 9:55 ekspresni KTX voz... 1177 01:25:02,079 --> 01:25:04,715 Pripremite se za DDoS napad. 1178 01:25:04,799 --> 01:25:06,475 - Jedan. - Dva. 1179 01:25:06,559 --> 01:25:07,559 Tri. 1180 01:25:12,239 --> 01:25:13,915 sta do... 1181 01:25:13,999 --> 01:25:15,955 - Poziv ne može biti... - Halo? 1182 01:25:16,039 --> 01:25:17,956 - Poruka... - Šta se desilo? 1183 01:25:18,040 --> 01:25:19,439 Šta nije u redu sa ovim? 1184 01:25:20,679 --> 01:25:22,079 Zašto ne radi? 1185 01:25:40,879 --> 01:25:41,879 Oh, to je ovaj. 1186 01:25:41,959 --> 01:25:43,836 Ovaj, ovaj. 1187 01:25:43,920 --> 01:25:45,995 Nije mnogo za ovog genijalnog hakera. 1188 01:25:46,079 --> 01:25:47,156 Ok. 1189 01:25:47,240 --> 01:25:48,599 Shvatio sam. 1190 01:26:06,359 --> 01:26:08,600 Jae-yul, zavisim od tebe. 1191 01:26:11,079 --> 01:26:12,079 sta? 1192 01:26:12,159 --> 01:26:13,916 Nije Pentagon. Ne mogu da prodjem. 1193 01:26:14,000 --> 01:26:15,955 o cemu pricas? 1194 01:26:16,039 --> 01:26:18,239 Nađi način. 1195 01:26:22,479 --> 01:26:24,559 Dobrodošli Choi Ik-ho. 1196 01:26:25,159 --> 01:26:27,196 Opet smo se sreli. 1197 01:26:27,280 --> 01:26:29,035 Hajde da se zabavimo. 1198 01:26:29,119 --> 01:26:30,615 Sakriven si iza kamera kao pacov. 1199 01:26:30,639 --> 01:26:32,675 Nemoj samo da trčiš na usta. 1200 01:26:32,759 --> 01:26:34,399 Hajde da ti vidimo lice. 1201 01:26:36,999 --> 01:26:38,800 Pripremio sam ovo za tebe. 1202 01:26:52,160 --> 01:26:53,715 Podzemlje... 1203 01:26:53,799 --> 01:26:55,235 je ogroman... 1204 01:26:55,319 --> 01:26:56,995 nego što mislite. 1205 01:26:57,079 --> 01:26:59,435 Choi Ik-ho's optužba za ubistvo... 1206 01:26:59,519 --> 01:27:02,435 izazvali su pometnju u MMA svetu. 1207 01:27:02,519 --> 01:27:04,476 Izgleda kao da... 1208 01:27:04,560 --> 01:27:06,875 Choijeva diskvalifikacija od strane... 1209 01:27:06,959 --> 01:27:08,559 MMA asocijacija je neizbežna. 1210 01:27:21,439 --> 01:27:22,956 ako umres, 1211 01:27:23,040 --> 01:27:24,755 cela tvoja porodica ce biti... 1212 01:27:24,839 --> 01:27:28,275 odgovoran za dug. 1213 01:27:28,359 --> 01:27:29,755 sta ti mislis 1214 01:27:29,839 --> 01:27:32,715 kako bi bilo da mi pomognes, 1215 01:27:32,799 --> 01:27:34,599 vrati dug, i zaštiti svoju porodicu? 1216 01:27:39,520 --> 01:27:41,160 Rekao sam da idem kloni se toga. 1217 01:27:44,359 --> 01:27:45,915 Utakmica za titulu svjetske klase, 1218 01:27:45,999 --> 01:27:47,396 koje niko drugi ne moze da vidi... 1219 01:27:47,480 --> 01:27:49,435 Prikazan samo... 1220 01:27:49,519 --> 01:27:50,915 odabranih sedam. 1221 01:27:50,999 --> 01:27:52,635 Oh. 1222 01:27:52,719 --> 01:27:55,676 Specijalni konj iz Rusije borba za novac, 1223 01:27:55,760 --> 01:27:57,995 i zombi koji se bori protiv spasi njegovog brata. 1224 01:27:58,079 --> 01:27:59,796 Smrtni meč. 1225 01:27:59,880 --> 01:28:02,275 - Oh. - Jebeno lepo. 1226 01:28:02,359 --> 01:28:05,039 Poslaćemo najmanje jedan kovčeg. 1227 01:28:18,159 --> 01:28:19,395 jesi li dobro? 1228 01:28:19,479 --> 01:28:21,039 Ik-ho, beži. 1229 01:28:21,880 --> 01:28:23,880 Budite oprezni. 1230 01:28:25,320 --> 01:28:26,439 Hej. 1231 01:28:35,239 --> 01:28:37,160 Zašto si došao? 1232 01:28:38,719 --> 01:28:39,995 ovi momci... 1233 01:28:40,079 --> 01:28:41,719 Oni su totalni psiholozi. 1234 01:28:44,000 --> 01:28:46,359 Hajde da se borimo unapred. 1235 01:28:51,159 --> 01:28:53,795 Nemam vremena. Stanica u Seulu. 1236 01:28:53,879 --> 01:28:55,595 Moram ići spasiti Choi Ik-ho. 1237 01:28:55,679 --> 01:28:57,956 I Ace, glavni osumnjičeni, 1238 01:28:58,040 --> 01:28:59,716 je u centru svega ovoga. 1239 01:28:59,800 --> 01:29:01,576 Osoba koja je uništila kazino nije Choi Ik-ho. 1240 01:29:01,600 --> 01:29:02,615 - Nije uradio ništa loše. - Druga runda. 1241 01:29:02,639 --> 01:29:04,156 Požuri. 1242 01:29:04,240 --> 01:29:06,476 Ovaj put će svi biti tamo. 1243 01:29:06,560 --> 01:29:07,835 Nije sigurno. 1244 01:29:07,919 --> 01:29:09,195 Ali to je blizu stanice u Seulu. 1245 01:29:09,279 --> 01:29:10,195 Idemo. 1246 01:29:10,279 --> 01:29:11,996 On je totalni duh. 1247 01:29:12,080 --> 01:29:14,395 Ovo je vojska sigurnosni program. 1248 01:29:14,479 --> 01:29:15,835 Zaboravi hakovanje. 1249 01:29:15,919 --> 01:29:17,679 Neću ni moći pronaći lokaciju? 1250 01:29:25,519 --> 01:29:27,795 Pogledaj signale ova narukvica šalje. 1251 01:29:27,879 --> 01:29:29,976 Signali sa istim frekvencija je Ik-hoova lokacija. 1252 01:29:30,000 --> 01:29:31,916 Ace bi trebao biti u blizini. 1253 01:29:32,000 --> 01:29:33,596 sta? 1254 01:29:33,680 --> 01:29:34,715 Oni momci. 1255 01:29:34,799 --> 01:29:36,916 - Ti momci. - Server je tamo. 1256 01:29:37,000 --> 01:29:38,035 Možeš li to učiniti? 1257 01:29:38,119 --> 01:29:39,475 Da. 1258 01:29:39,559 --> 01:29:41,799 Samo trenutak. 1259 01:29:45,280 --> 01:29:47,280 Ako ga nađete, stavite ovo tamo. 1260 01:29:53,480 --> 01:29:54,836 Ik-ho. 1261 01:29:54,920 --> 01:29:56,839 Vidim te više lako odozgo. 1262 01:29:58,279 --> 01:29:59,195 Ik-ho. 1263 01:29:59,279 --> 01:30:02,200 Znaš, znaš njegova slabost, zar ne? 1264 01:30:02,399 --> 01:30:03,479 Njegova slabost... 1265 01:30:04,679 --> 01:30:05,679 Oh. 1266 01:30:08,160 --> 01:30:09,520 Ne znam više. 1267 01:30:15,920 --> 01:30:16,920 Hej. 1268 01:30:16,959 --> 01:30:17,795 Taj tip. 1269 01:30:17,879 --> 01:30:18,995 Malo se udebljao. 1270 01:30:19,079 --> 01:30:20,239 Ne skidaj pogled s njega. 1271 01:30:26,000 --> 01:30:26,916 Jab. 1272 01:30:27,000 --> 01:30:28,000 Udarac, jedan, dva. 1273 01:30:28,080 --> 01:30:30,239 Dobro, dobio je jedan. 1274 01:30:30,679 --> 01:30:31,879 Gdje je on? 1275 01:30:33,679 --> 01:30:34,679 Tamo je. 1276 01:30:34,759 --> 01:30:36,439 Dve iste frekvencije. 1277 01:30:49,479 --> 01:30:51,159 Ovo je sjajno, Ace. 1278 01:30:51,799 --> 01:30:53,635 Ik-ho, obrati pažnju. 1279 01:30:53,719 --> 01:30:55,080 Obratite pažnju. 1280 01:30:56,479 --> 01:30:57,756 Choker. 1281 01:30:57,840 --> 01:30:59,396 Uguši to, dobro. 1282 01:30:59,480 --> 01:31:00,999 Dobro. 1283 01:31:18,640 --> 01:31:20,715 gdje si ti 1284 01:31:20,799 --> 01:31:22,039 Gde si, Ace? 1285 01:31:35,079 --> 01:31:35,916 Ik-ho. 1286 01:31:36,000 --> 01:31:38,479 Spustite tijelo i dišite. 1287 01:31:44,280 --> 01:31:45,636 Oh ne. 1288 01:31:45,720 --> 01:31:47,395 Tvoj brat bi mogao umrijeti zbog tebe? 1289 01:31:47,479 --> 01:31:48,956 Šta je loše učinio tvoj brat? 1290 01:31:49,040 --> 01:31:50,480 Imati te za brata. 1291 01:31:52,119 --> 01:31:53,795 Čekaj, Choi Ik-ho. 1292 01:31:53,879 --> 01:31:56,115 On je potpuno na drogama. 1293 01:31:56,199 --> 01:31:57,235 Choi Ik-ho. 1294 01:31:57,319 --> 01:31:58,956 Hoćeš li lako odustati od ovoga? 1295 01:31:59,040 --> 01:31:59,875 Zapamti. 1296 01:31:59,959 --> 01:32:02,075 Morate pobijediti da tvoj brat živi. 1297 01:32:02,159 --> 01:32:04,395 Ne odustaj. 1298 01:32:04,479 --> 01:32:05,719 Sretno. 1299 01:32:06,960 --> 01:32:08,996 Dva su razloga ljudi se bore. 1300 01:32:09,080 --> 01:32:09,996 Novac i porodica. 1301 01:32:10,080 --> 01:32:11,196 Hoće li to biti novac ili porodica? 1302 01:32:11,280 --> 01:32:13,756 Dobici iz Sangama, 1303 01:32:13,840 --> 01:32:16,316 kako bi bilo da sve to stavimo? 1304 01:32:16,400 --> 01:32:18,396 I ja se kladim. 1305 01:32:18,480 --> 01:32:20,196 Šampion je definitivno drugačija. 1306 01:32:20,280 --> 01:32:22,396 Kladim se na Choi Ik-ho. 1307 01:32:22,480 --> 01:32:24,755 Do kada moram... 1308 01:32:24,839 --> 01:32:27,000 živite od svoje provizije? 1309 01:32:36,160 --> 01:32:38,116 Pažljivo, oprezno. 1310 01:32:38,200 --> 01:32:40,400 Premjestimo sav naš novac tamo. 1311 01:33:01,040 --> 01:33:02,799 Sa strane. 1312 01:33:03,679 --> 01:33:05,555 Polako. 1313 01:33:05,639 --> 01:33:07,156 Tamo. 1314 01:33:07,240 --> 01:33:08,759 - Evo. - Mislim da je tamo. 1315 01:33:11,920 --> 01:33:14,159 Čekaj. 1316 01:33:16,240 --> 01:33:18,839 Nije tamo, ne tamo. 1317 01:33:20,239 --> 01:33:21,440 Požuri. 1318 01:33:26,359 --> 01:33:27,396 Ik-ho, ne. 1319 01:33:27,480 --> 01:33:28,595 Tamo. 1320 01:33:28,679 --> 01:33:29,595 Dobro. 1321 01:33:29,679 --> 01:33:30,720 Centar. 1322 01:33:39,000 --> 01:33:40,156 Jeste li provjerili obje strane? 1323 01:33:40,240 --> 01:33:41,719 Da, gotovo je. 1324 01:33:44,599 --> 01:33:45,599 Ok. 1325 01:33:54,999 --> 01:33:56,239 Samo malo sa strane. 1326 01:33:56,680 --> 01:33:58,680 Čekaj, stani. 1327 01:33:59,120 --> 01:34:01,279 - Ok. - Trebalo bi da bude tamo. 1328 01:34:05,279 --> 01:34:06,680 Dobro. 1329 01:34:07,520 --> 01:34:08,520 Šta je. 1330 01:34:09,640 --> 01:34:10,640 Andrej? 1331 01:34:11,640 --> 01:34:12,556 Lijepo. 1332 01:34:12,640 --> 01:34:13,840 Nevjerovatno. 1333 01:34:15,640 --> 01:34:16,996 Nije vreme za to. 1334 01:34:17,080 --> 01:34:19,076 U redu, Twitter, YouTube. 1335 01:34:19,160 --> 01:34:21,319 Šaljite ga svuda. 1336 01:34:21,639 --> 01:34:24,040 Svi monitori, uključeni. 1337 01:34:28,000 --> 01:34:29,000 Lijepo. 1338 01:34:32,400 --> 01:34:35,116 Ako želite da ih blokirate, treba ti nalog za pretres. 1339 01:34:35,200 --> 01:34:37,275 ne znam, samo ga blokiraj za sada. 1340 01:34:37,359 --> 01:34:38,359 Skoro sam tamo. 1341 01:34:38,400 --> 01:34:40,080 Da. 1342 01:34:42,760 --> 01:34:43,760 Idemo. 1343 01:34:46,920 --> 01:34:48,356 Idemo. 1344 01:34:48,440 --> 01:34:49,959 Ok. 1345 01:34:55,640 --> 01:34:56,640 Dobro. 1346 01:34:56,719 --> 01:34:59,395 Dobro, lepo. 1347 01:34:59,479 --> 01:35:00,515 Dobro. 1348 01:35:00,599 --> 01:35:01,436 Dobra. 1349 01:35:01,520 --> 01:35:02,436 - Hej. - Kako da skinem ovo? 1350 01:35:02,520 --> 01:35:03,676 Lezi dole. 1351 01:35:03,760 --> 01:35:05,316 Pokret. 1352 01:35:05,400 --> 01:35:06,516 Sklanjaj se s puta. 1353 01:35:06,600 --> 01:35:07,956 Ustao je. 1354 01:35:08,040 --> 01:35:09,960 Hej. 1355 01:35:26,000 --> 01:35:27,000 Šta je. 1356 01:35:37,240 --> 01:35:39,076 Ik-ho, ustani. 1357 01:35:39,160 --> 01:35:41,720 Hajde, samo još malo. 1358 01:35:43,440 --> 01:35:45,396 Andrej, kretenu. 1359 01:35:45,480 --> 01:35:46,955 Choi Ik-ho. 1360 01:35:47,039 --> 01:35:48,520 Ik-ho. 1361 01:35:50,200 --> 01:35:52,560 sve sam otkrio, ti idiote. 1362 01:35:54,840 --> 01:35:55,840 Hej. 1363 01:35:57,680 --> 01:35:59,480 Prebio si ženu. 1364 01:36:01,920 --> 01:36:03,079 Jesi li gangster? 1365 01:36:08,000 --> 01:36:09,755 - Šta je ovo? - Promenjeno je. 1366 01:36:09,839 --> 01:36:11,080 Šta je? 1367 01:36:12,320 --> 01:36:13,236 ha? 1368 01:36:13,320 --> 01:36:14,600 Zašto se ovo pojavljuje? 1369 01:36:20,640 --> 01:36:23,276 - Oh ne. - O moj. 1370 01:36:23,360 --> 01:36:24,360 Ugasi ga. 1371 01:36:32,080 --> 01:36:33,556 Ugasi ga. 1372 01:36:33,640 --> 01:36:34,996 Ne mogu. 1373 01:36:35,080 --> 01:36:36,760 Šta je ovo, virus? 1374 01:36:38,200 --> 01:36:41,160 I vaše vrijeme je isteklo? 1375 01:36:41,440 --> 01:36:43,920 I ja sam završio ovde. 1376 01:36:50,440 --> 01:36:51,756 Zatvori sve. 1377 01:36:51,840 --> 01:36:54,315 Da, gospodine. 1378 01:36:54,399 --> 01:36:55,716 Hej, Choi Ik-ho. 1379 01:36:55,800 --> 01:36:56,996 Choi Ik-ho, ustani. 1380 01:36:57,080 --> 01:36:58,279 Choi Ik-ho. 1381 01:36:59,640 --> 01:37:01,515 Andrej, stani. 1382 01:37:01,599 --> 01:37:03,560 Stani, kretenu. 1383 01:37:06,120 --> 01:37:07,120 sta radis 1384 01:37:07,200 --> 01:37:09,636 Dodge. 1385 01:37:09,720 --> 01:37:11,636 Ustani. 1386 01:37:11,720 --> 01:37:13,156 Ustani. 1387 01:37:13,240 --> 01:37:14,759 Andrej, stani. 1388 01:37:25,680 --> 01:37:26,680 ha? 1389 01:37:27,360 --> 01:37:28,479 Ik-ho. 1390 01:37:29,280 --> 01:37:31,436 Svi gledaju. 1391 01:37:31,520 --> 01:37:32,796 Ik-ho. 1392 01:37:32,880 --> 01:37:34,836 Ti si Choi Ik-ho. 1393 01:37:34,920 --> 01:37:35,956 Hej. 1394 01:37:36,040 --> 01:37:38,076 Svi gledaju. 1395 01:37:38,160 --> 01:37:39,996 Choi Ik-ho. 1396 01:37:40,080 --> 01:37:41,680 Otvori oči. 1397 01:37:49,960 --> 01:37:51,920 Šta nije u redu sa ovim? 1398 01:38:49,200 --> 01:38:50,280 Da li je pobedio? 1399 01:39:06,240 --> 01:39:08,800 Pozovite kriminalističku laboratoriju. Sve je izgorelo. 1400 01:39:10,280 --> 01:39:11,280 ha? 1401 01:39:13,360 --> 01:39:14,680 - Je li to osoba? - Šta je to? 1402 01:39:18,640 --> 01:39:19,720 Uhvatio sam ga. 1403 01:39:20,280 --> 01:39:21,720 Uhvatili smo ga. 1404 01:39:25,400 --> 01:39:28,200 Pitajte o Mirandinim pravima. 1405 01:39:30,280 --> 01:39:31,356 ko si ti 1406 01:39:31,440 --> 01:39:32,356 Ja? 1407 01:39:32,440 --> 01:39:34,080 Ja sam Sangam, Koreja. 1408 01:39:35,960 --> 01:39:37,276 Uhapsite ih sve. 1409 01:39:37,360 --> 01:39:39,316 - Huh? - U redu. 1410 01:39:39,400 --> 01:39:41,196 Zašto... Zašto ja? 1411 01:39:41,280 --> 01:39:42,320 - Čekaj. - Ostani tu. 1412 01:39:42,360 --> 01:39:43,796 Dođi ovamo. 1413 01:39:43,880 --> 01:39:45,960 Zašto ja? 1414 01:39:51,880 --> 01:39:52,880 Oh, moja leđa. 1415 01:39:56,360 --> 01:39:57,360 Čekaj. 1416 01:40:00,080 --> 01:40:00,996 Gospođo. 1417 01:40:01,080 --> 01:40:01,996 Molim vas pomozite nam. 1418 01:40:02,080 --> 01:40:03,196 Molim vas pomozite nam. 1419 01:40:03,280 --> 01:40:05,196 Oh moj. 1420 01:40:05,280 --> 01:40:06,320 Molim vas pomozite nam. 1421 01:40:07,480 --> 01:40:08,396 nije... 1422 01:40:08,480 --> 01:40:11,596 gotovo, Choi Ik-ho. 1423 01:40:11,680 --> 01:40:14,520 Hajde da se nađemo. 1424 01:40:16,360 --> 01:40:17,276 brate, 1425 01:40:17,360 --> 01:40:19,276 Moram ga uhvatiti. 1426 01:40:19,360 --> 01:40:21,116 Možeš li ići sam? 1427 01:40:21,200 --> 01:40:22,240 Idi u policiju. 1428 01:40:23,000 --> 01:40:24,240 Ne idi. 1429 01:40:40,281 --> 01:40:41,520 Hej. 1430 01:40:43,360 --> 01:40:44,560 Skrivena kamera? 1431 01:40:53,440 --> 01:40:55,400 Prokleta ta skrivena kamera! 1432 01:40:57,160 --> 01:40:58,360 Ti kretenu. 1433 01:41:01,640 --> 01:41:03,476 Mora da si stvarno psihopata... 1434 01:41:03,560 --> 01:41:05,556 da dođem čak ovamo, ha? 1435 01:41:05,640 --> 01:41:07,520 Ti si lud. 1436 01:41:13,000 --> 01:41:14,080 Opet bežiš? 1437 01:41:14,160 --> 01:41:15,160 ha? 1438 01:41:17,360 --> 01:41:19,520 Nisam znao da ćeš koristiti svoju glavu. 1439 01:41:20,840 --> 01:41:24,716 Trebao sam dizajnirati još jedna utakmica. 1440 01:41:24,800 --> 01:41:26,276 hoćemo li... 1441 01:41:26,360 --> 01:41:27,841 ponovo pokrenuti? 1442 01:41:33,161 --> 01:41:34,320 sta je ovo. 1443 01:41:37,960 --> 01:41:39,640 Hej, skrivena kamera. 1444 01:41:45,560 --> 01:41:47,080 Hej ti kretenu. 1445 01:41:49,120 --> 01:41:51,521 Otkrij se. 1446 01:41:56,440 --> 01:41:57,880 Mogu li probati tvoju šaku? 1447 01:42:09,760 --> 01:42:11,960 sa tvog lica, izgleda da ti treba pauza. 1448 01:42:13,081 --> 01:42:14,997 Šta dođavola. 1449 01:42:15,081 --> 01:42:16,880 Previše je lako. 1450 01:42:17,160 --> 01:42:19,600 Na dohvat si mi. 1451 01:42:25,560 --> 01:42:27,880 Bio sam iznenađen. 1452 01:42:29,760 --> 01:42:30,996 Vi. 1453 01:42:31,080 --> 01:42:33,316 Ti si moj konj, moj konj. 1454 01:42:33,400 --> 01:42:35,276 Kad te bičem, ti bježi. 1455 01:42:35,360 --> 01:42:37,916 ako ti dam šargarepu, treseš repom. 1456 01:42:38,000 --> 01:42:42,476 Radite kako ja kažem dok ne umrete. 1457 01:42:42,560 --> 01:42:43,560 ali... 1458 01:42:45,520 --> 01:42:47,320 Usuđuješ se da koristiš glavu? 1459 01:42:47,960 --> 01:42:50,560 Upropastio si mi planove? 1460 01:42:51,880 --> 01:42:53,996 završavam svoju igru, 1461 01:42:54,080 --> 01:42:56,240 ti idiote. 1462 01:43:00,720 --> 01:43:02,440 Ko kaže? 1463 01:43:26,360 --> 01:43:27,761 Gospodine. 1464 01:43:39,840 --> 01:43:41,040 Gospodine. 1465 01:43:43,561 --> 01:43:45,561 Ne zovi me gospodine. 1466 01:44:13,441 --> 01:44:14,960 Šta nije u redu sa tvojim licem? 1467 01:44:25,360 --> 01:44:26,520 jesi li dobro? 1468 01:44:30,960 --> 01:44:32,196 Hej. 1469 01:44:32,280 --> 01:44:33,760 Šta nije u redu s tobom. 1470 01:44:35,400 --> 01:44:36,960 Zašto si tako jak? 1471 01:44:42,600 --> 01:44:43,880 Šampion. 1472 01:44:44,240 --> 01:44:47,040 Detektive, pronašao sam ga. 1473 01:44:58,561 --> 01:45:00,840 Sve je ovde. 1474 01:45:01,520 --> 01:45:03,156 Od početka istrage, 1475 01:45:03,240 --> 01:45:05,716 tačno smo znali šta je... 1476 01:45:05,800 --> 01:45:08,677 dešava, 100%. 1477 01:45:08,761 --> 01:45:10,396 Nakon uporne jurnjave, 1478 01:45:10,480 --> 01:45:12,356 zaokružili smo... 1479 01:45:12,440 --> 01:45:13,317 svi kriminalci. 1480 01:45:13,401 --> 01:45:15,721 Ovo je svjež video naši zaposleni su dobili. 1481 01:45:17,280 --> 01:45:18,476 Jeste li vidjeli? 1482 01:45:18,560 --> 01:45:19,616 Uklanjanje u garaži? 1483 01:45:19,640 --> 01:45:21,956 Nacija je šokirana... 1484 01:45:22,040 --> 01:45:24,160 nova vrsta kriminalaca ko koristi napredne tehnologije... 1485 01:45:24,200 --> 01:45:25,576 i nevine ljude kao mamac za igru. 1486 01:45:25,600 --> 01:45:26,761 Policija... 1487 01:45:34,120 --> 01:45:35,521 - Evo, lisice. - Ne. 1488 01:45:37,041 --> 01:45:38,041 Idi unutra. 1489 01:45:48,241 --> 01:45:49,241 Hm? 1490 01:45:52,600 --> 01:45:53,956 Momci. 1491 01:45:54,040 --> 01:45:55,677 od danas, 1492 01:45:55,761 --> 01:45:57,276 svi smo mi fanovi Choi Ik-hoa. 1493 01:45:57,360 --> 01:45:58,396 Da. 1494 01:45:58,480 --> 01:45:59,480 Stalkers. 1495 01:46:12,760 --> 01:46:16,076 Hej. 1496 01:46:16,160 --> 01:46:18,117 jesi li dobro? 1497 01:46:18,201 --> 01:46:19,280 Još si živ. 1498 01:46:19,600 --> 01:46:20,757 Gdje ti je brat? 1499 01:46:20,841 --> 01:46:22,076 Tvoj brat? 1500 01:46:22,160 --> 01:46:24,836 - Gde je on? - Šta nije u redu? 1501 01:46:24,920 --> 01:46:25,920 To je Choi Young-ho. 1502 01:46:37,400 --> 01:46:38,316 Pomerite se, molim. 1503 01:46:38,400 --> 01:46:40,396 - Dušo. - Dušo. 1504 01:46:40,480 --> 01:46:41,881 jesi li dobro? 1505 01:46:42,881 --> 01:46:44,237 Bože. 1506 01:46:44,321 --> 01:46:45,757 Rekao sam ti da ideš obaviti posao. 1507 01:46:45,841 --> 01:46:48,276 Šta ti se desilo sa licem? 1508 01:46:48,360 --> 01:46:49,997 sta? 1509 01:46:50,081 --> 01:46:51,637 Šta je sa Ik-hoom? 1510 01:46:51,721 --> 01:46:52,880 On je dobro. 1511 01:47:03,121 --> 01:47:04,321 Jesi li ga uhvatio? 1512 01:47:12,360 --> 01:47:13,761 Idemo kući. 1513 01:47:15,641 --> 01:47:18,000 Moramo da uradimo radove na putu sutra ujutro. 1514 01:47:18,721 --> 01:47:21,921 - Radovi na putu? - O čemu pričaš? 1515 01:47:24,601 --> 01:47:25,756 gospodine, 1516 01:47:25,840 --> 01:47:28,797 mojim prstima treba led. 1517 01:47:28,881 --> 01:47:31,437 Vaše želje su se ostvarile. 1518 01:47:31,521 --> 01:47:34,321 Oboje ste bili uključeni vijesti u 9 sati. 1519 01:47:36,081 --> 01:47:39,081 Zaista ne znam šta da radim sa tobom. 1520 01:47:39,920 --> 01:47:41,637 g. Kim, poznat kao Ace, 1521 01:47:41,721 --> 01:47:44,077 bio je osnivač sportskog klađenja. 1522 01:47:44,161 --> 01:47:46,397 Nameštao je igrice, izazivanje velikih opklada. 1523 01:47:46,481 --> 01:47:47,837 On je na poternici u Kini, 1524 01:47:47,921 --> 01:47:49,801 kao i Koreja. 1525 01:47:54,801 --> 01:47:58,360 (Choi Ik-ho, Lee Jung-jae) 1526 01:48:04,041 --> 01:48:06,800 (Ace, Shin Ha-kyun) 1527 01:48:08,401 --> 01:48:11,041 (Choi Young-ho, Lee Sung-min) 1528 01:48:14,001 --> 01:48:16,840 (Kim Soo-gyung, BoA) 1529 01:48:19,520 --> 01:48:22,321 (Detektiv Kim Ui-sung/ snaja, Ra Mi-ran) 1530 01:48:26,040 --> 01:48:28,841 (Sjekira, Bae Seong-woo/ Jae-yul, Son ho joon) 1531 01:48:30,081 --> 01:48:31,777 (g. Jo, Yoon-seong Kim/ Guru Choi Woo-shik) 1532 01:48:31,801 --> 01:48:32,961 (Detektiv Nam, Park Doo-sik) 1533 01:48:35,601 --> 01:48:38,601 (Andrej, Vlad Demin) 1534 01:48:41,001 --> 01:48:43,641 (velika utakmica)